1 00:02:13,384 --> 00:02:15,844 Wymieniamy się na części z Fordów... 2 00:02:16,052 --> 00:02:17,680 ...Plymouthy i Cadillaki. 3 00:02:18,431 --> 00:02:20,348 Mój dziadek kupił go w 1957 roku. 4 00:02:20,682 --> 00:02:22,143 Kiedy umarł, wszystko przeszło na mojego ojca. 5 00:02:22,350 --> 00:02:23,811 Potem mój brat, a teraz ja. 6 00:02:23,894 --> 00:02:24,895 Spójrz na to. 7 00:02:25,555 --> 00:02:27,139 To jest silnik z łodzi. 8 00:02:27,223 --> 00:02:28,807 - Nie ma mowy! - Tak. 9 00:02:28,891 --> 00:02:30,852 Cokolwiek potrzeba, aby to działało. 10 00:02:31,227 --> 00:02:33,187 To jest kubański duch. 11 00:02:33,271 --> 00:02:34,646 Twój duch. 12 00:02:34,772 --> 00:02:35,819 Nigdy tego nie zgub. 13 00:02:35,899 --> 00:02:36,941 Dom. Dom. 14 00:02:37,067 --> 00:02:38,109 To twój kuzyn. 15 00:02:38,192 --> 00:02:40,235 Ma kłopoty. 16 00:02:40,486 --> 00:02:41,862 Pospiesz się! 17 00:02:53,457 --> 00:02:55,335 Wiesz, że nie mogę zrobić żyć bez samochodu. 18 00:02:55,418 --> 00:02:56,920 To nie mój problem, bracie. 19 00:02:57,920 --> 00:03:01,591 Dominiku Toretto, słyszałem o tobie. Witaj na mojej wyspie. 20 00:03:01,883 --> 00:03:03,258 Po co podłączasz samochód mojego kuzyna? 21 00:03:03,967 --> 00:03:05,762 Potrzebował pieniędzy, dałem mu je. 22 00:03:05,844 --> 00:03:07,972 Nie może zapłacić, biorę samochód. 23 00:03:08,098 --> 00:03:09,139 Potrzebuję jeszcze kilku dni. 24 00:03:09,264 --> 00:03:10,724 „Jeszcze kilka dni” nie było częścią umowy. 25 00:03:11,475 --> 00:03:14,733 Pospiesz się. Zawierasz umowę, musisz temu sprostać. 26 00:03:14,812 --> 00:03:17,399 Zawarłeś umowę i jej dotrzymasz. 27 00:03:18,274 --> 00:03:19,734 „Wytrzymasz”? 28 00:03:21,944 --> 00:03:23,487 Och, więc jesteś jednym z tych typów. 29 00:03:24,155 --> 00:03:27,015 Zabierasz wszystkich na przejażdżkę, a następnie wysłać go z powrotem do Stanów? 30 00:03:27,283 --> 00:03:29,326 Powinieneś okazać swoim ludziom trochę szacunku. 31 00:03:29,786 --> 00:03:31,586 Uważaj na swoje usta. 32 00:03:33,206 --> 00:03:34,456 Teraz masz problem. 33 00:03:37,793 --> 00:03:39,545 Zatrzymam to na temat samochodów. 34 00:03:39,628 --> 00:03:42,507 Naprawdę się boję. 35 00:03:42,632 --> 00:03:43,966 Chcesz samochód, kup go we właściwy sposób. 36 00:03:44,509 --> 00:03:45,551 Jak? 37 00:03:46,093 --> 00:03:47,302 Wyścig o to. 38 00:03:47,637 --> 00:03:49,472 Już go posiadam, bracie. 39 00:03:50,348 --> 00:03:51,807 Nie ten samochód. 40 00:03:53,393 --> 00:03:54,793 Kopalnia. 41 00:03:55,812 --> 00:03:58,605 Dom, jego samochód jest najszybszy samochód na wyspie. 42 00:03:58,897 --> 00:04:00,358 Czy wiesz, co on ma pod maską? 43 00:04:00,650 --> 00:04:02,818 Wie, że to nie ma znaczenia co kryje się pod maską. 44 00:04:03,694 --> 00:04:06,698 Jedyna rzecz, która się liczy jest to, kto siedzi za kierownicą. 45 00:04:06,781 --> 00:04:07,824 Tak myślisz? 46 00:04:08,157 --> 00:04:09,325 Wiem, że tak. 47 00:04:09,700 --> 00:04:11,368 Następnie ścigaj się jego samochodem. 48 00:04:13,496 --> 00:04:15,914 I nie ścigamy się tutaj na ćwierć mili. 49 00:04:16,415 --> 00:04:17,834 Ścigamy się na milę kubańską. 50 00:04:19,336 --> 00:04:20,545 Zrobione. 51 00:04:35,476 --> 00:04:39,939 Doceniam to, co próbujesz zrobić, ale mój samochód jest najwolniejszym samochodem na wyspie. 52 00:04:43,026 --> 00:04:44,194 Był. 53 00:04:45,069 --> 00:04:47,112 Wyciągnij siedzenia, drzwi, akumulator... 54 00:04:47,613 --> 00:04:49,740 Jeśli to nie silnik, zdejmij go. 55 00:04:50,658 --> 00:04:51,742 Gaz rozweselający? 56 00:04:52,076 --> 00:04:54,079 Nie, Fed. To kubański NOS. 57 00:04:54,745 --> 00:04:56,038 Jesteście szaleni. 58 00:04:58,040 --> 00:04:59,209 Co robisz? 59 00:04:59,292 --> 00:05:02,879 Turbo biednego człowieka. Pociągnij przewód podciśnieniowy i przytrzymaj. 60 00:05:03,463 --> 00:05:06,216 Stara sztuczka, którą stosował Buster, w sytuacjach awaryjnych. 61 00:05:06,882 --> 00:05:09,218 Wiesz, że to o wiele za dużo wzmocnienie dla tego silnika. 62 00:05:09,552 --> 00:05:10,552 To będzie szybkie. 63 00:05:10,970 --> 00:05:12,012 To będzie bomba. 64 00:05:13,305 --> 00:05:14,891 Trzeba tylko przejść milę. 65 00:05:41,625 --> 00:05:43,670 Czy jesteście na to gotowi, moja rodzino? 66 00:05:43,920 --> 00:05:46,047 To jest Hawana! 67 00:05:47,757 --> 00:05:49,884 Przeważać. 68 00:05:50,468 --> 00:05:52,595 Bądź bezpieczny. 69 00:05:52,887 --> 00:05:56,182 Ale nie bądź ostatni. Zawodnicy gotowi! 70 00:05:56,891 --> 00:05:58,143 Wamono! 71 00:06:35,971 --> 00:06:38,307 Ten samochód należy do śmieci, bracie! 72 00:07:28,024 --> 00:07:30,276 - Dokąd oni jadą? - Nie wiem. chodźmy! 73 00:07:45,457 --> 00:07:46,459 Duch go. 74 00:07:46,709 --> 00:07:47,911 Si. 75 00:08:06,271 --> 00:08:08,064 Pozdrawiam, Toretto! 76 00:08:12,067 --> 00:08:13,403 OK, Busterze. 77 00:08:14,069 --> 00:08:15,572 Zobaczmy, czy to działa. 78 00:08:23,495 --> 00:08:24,706 To niemożliwe. 79 00:09:43,909 --> 00:09:44,952 Uwaga! 80 00:10:40,091 --> 00:10:41,176 Umowa to umowa. 81 00:10:42,844 --> 00:10:44,011 Wygrałeś mój samochód. 82 00:10:46,181 --> 00:10:47,807 I zasłużyłeś na mój szacunek. 83 00:11:02,654 --> 00:11:03,990 Zatrzymaj samochód. 84 00:11:05,075 --> 00:11:06,826 Twój szacunek mi wystarczy. 85 00:11:12,289 --> 00:11:13,541 Ej, kuzynie... 86 00:11:14,875 --> 00:11:16,251 Przykro mi z powodu twojego samochodu. 87 00:11:21,341 --> 00:11:23,842 Twój i tak był za wolny na Toretto. 88 00:11:23,927 --> 00:11:26,596 Twoja Impala? Czy mówisz poważnie? 89 00:11:50,479 --> 00:11:58,754 Synchronizacja napisów: @Aren.zo ♪: SoundCloud.com/aren-z 90 00:12:13,643 --> 00:12:15,186 Spójrz na ten uśmiech. 91 00:12:15,729 --> 00:12:17,355 Uwielbiam, kiedy się uśmiechasz. 92 00:12:17,438 --> 00:12:18,731 Sprawiasz, że jestem szczęśliwy. 93 00:12:19,524 --> 00:12:22,067 Mmm, myślę, że to miejsce cię uszczęśliwia. 94 00:12:24,486 --> 00:12:25,904 To tak jakby do ciebie przemawiało. 95 00:12:29,491 --> 00:12:32,787 Pamiętasz tego faceta, kierowcę i jego tatę? 96 00:12:33,830 --> 00:12:35,085 Ten z silnikiem łodzi pod maską? 97 00:12:35,164 --> 00:12:36,165 Tak! 98 00:12:36,290 --> 00:12:37,921 - Tak. - Oczywiście. 99 00:12:38,000 --> 00:12:40,961 Patrzyłam na nie i... 100 00:12:41,504 --> 00:12:45,674 I nie mogłam powstrzymać się od wyobrażeń jaki byś był, gdybyś był tatą. 101 00:12:48,010 --> 00:12:50,346 Nie, nie, nie! Nie jestem w ciąży. 102 00:12:54,475 --> 00:12:55,559 Czy tego właśnie chcesz? 103 00:12:56,644 --> 00:12:59,022 Tu nie chodzi o to, czego ja chcę, ani o to, czego ty chcesz. 104 00:12:59,813 --> 00:13:02,442 Chodzi o to, dlaczego nie zadaliśmy pytania. 105 00:13:29,385 --> 00:13:31,136 - Co? - Potrzebujesz pomocy? 106 00:13:32,389 --> 00:13:33,639 Tak, myślę, że tak. 107 00:13:34,432 --> 00:13:36,725 - Wygląda na to, że nie dostajesz paliwa. - Tak? 108 00:13:36,809 --> 00:13:38,727 Prawdopodobnie elektrozawór wyłączający. 109 00:13:39,144 --> 00:13:40,605 Zobaczymy, czy uda nam się zdobyć trochę mocy. 110 00:13:43,232 --> 00:13:44,734 Co cię sprowadza na Kubę? 111 00:13:46,528 --> 00:13:48,571 To samo, co przynosi wszyscy inni na Kubę. 112 00:13:49,614 --> 00:13:52,075 Kultura, ludzie, piękno. 113 00:13:52,783 --> 00:13:54,159 Co cię sprowadza na Kubę? 114 00:13:54,702 --> 00:13:57,038 - Praca. - Piątek musi być swobodny. 115 00:13:58,873 --> 00:14:00,291 Jak mija miesiąc miodowy, Dom? 116 00:14:06,130 --> 00:14:08,091 Brakuje przekaźnika paliwa. 117 00:14:10,217 --> 00:14:11,469 Ja wiem. 118 00:14:15,097 --> 00:14:16,727 Uwielbiam grać w gry. 119 00:14:16,807 --> 00:14:18,393 Pokonałem najlepszych z nich. 120 00:14:19,436 --> 00:14:21,812 Ale trochę się spieszę, więc jeśli masz mi coś do powiedzenia... 121 00:14:21,895 --> 00:14:24,274 Och, to zupełnie inna gra, o czym mogę Cię zapewnić. 122 00:14:25,316 --> 00:14:29,611 To... Jest coś dużo większe w pracy tutaj. 123 00:14:30,404 --> 00:14:31,405 To jest los. 124 00:14:32,115 --> 00:14:33,741 Decyduję się sam decydować o swoim losie. 125 00:14:33,950 --> 00:14:35,368 Niedzisiejszy. 126 00:14:35,994 --> 00:14:38,996 Czy to jest droga, którą podążasz? do Twojego mieszkania każdego ranka? 127 00:14:39,163 --> 00:14:42,167 Co jeszcze jest innego, Dom? Czy Santiago było zamknięte? 128 00:14:42,334 --> 00:14:44,461 Czy musiałeś przejść przez dwie przecznice? iść po kubańską kawę? 129 00:14:44,543 --> 00:14:46,796 Co to jest, czarne, bez cukru? 130 00:14:48,255 --> 00:14:49,298 Tak. 131 00:14:49,466 --> 00:14:51,801 Włożyłem dużo pracy cię tu dzisiaj zabrać. 132 00:14:52,677 --> 00:14:54,303 Cóż, skoro już tu jestem, czego chcesz? 133 00:14:54,763 --> 00:14:56,014 Chcę, żebyś dla mnie pracował. 134 00:14:57,682 --> 00:14:58,682 Pracować dla Ciebie? 135 00:14:59,183 --> 00:15:01,352 Och, w takim razie mógłbym ci zaoszczędzić mnóstwo czasu. 136 00:15:01,811 --> 00:15:03,229 Widzisz, nie pracuję dla nikogo. 137 00:15:03,812 --> 00:15:05,735 Nie możesz od tego uciec, Dom. 138 00:15:05,815 --> 00:15:08,317 Będziemy prowadzić tę rozmowę, tak czy inaczej. 139 00:15:09,735 --> 00:15:11,528 Widzisz, to jest najzabawniejsze w losie. 140 00:15:12,447 --> 00:15:13,615 To przebiegłe. 141 00:15:14,198 --> 00:15:17,826 Może przynieść ci piękne rzeczy, i może również przynieść ci takie chwile. 142 00:15:31,716 --> 00:15:34,134 Och, będziesz chciał dla mnie pracować. 143 00:15:34,719 --> 00:15:38,934 Zdradzisz swoich braci, porzuć swój kod i zniszcz swoją rodzinę. 144 00:15:39,014 --> 00:15:43,519 Widzisz, twój zespół zaraz pójdzie w górę przeciwko jedynej rzeczy, z którą nie mogą sobie poradzić. 145 00:15:44,520 --> 00:15:45,522 Co to jest? 146 00:15:47,524 --> 00:15:48,857 Ty. 147 00:15:50,317 --> 00:15:53,113 Aha, i Dom, Nie wspominałbym o tym nikomu. 148 00:16:02,538 --> 00:16:05,708 Będą nas uderzać ze wszystkim, co dostali. 149 00:16:06,000 --> 00:16:08,005 Dlatego chcemy walczyć z maksymalną prędkością. 150 00:16:08,086 --> 00:16:11,505 Zneutralizować ich strzelców, a następnie przejdź do naszego celu. 151 00:16:11,673 --> 00:16:13,716 Są dwie rzeczy Chcę, żebyś o tym pamiętał. 152 00:16:13,883 --> 00:16:16,306 Po pierwsze, wybrałem cię do tego składu 153 00:16:16,385 --> 00:16:20,264 bo jesteś najbardziej przerażających wojowników na planecie. 154 00:16:20,347 --> 00:16:22,354 I po drugie, ty idź tam, 155 00:16:22,433 --> 00:16:25,190 wykonujesz swoją pracę i eliminujesz ich. 156 00:16:25,269 --> 00:16:27,522 Wszyscy. I mam na myśli wszystkich. 157 00:16:28,273 --> 00:16:31,150 Dzisiaj później w centrum handlowym Mani's i Pedi. 158 00:16:36,312 --> 00:16:37,782 Monarchowie! 159 00:17:25,579 --> 00:17:26,580 Co? 160 00:17:30,626 --> 00:17:31,961 Nie chcę już grać. 161 00:17:33,797 --> 00:17:35,464 Dobra, chodźmy, dziewczyny. Chodźmy, chodźmy! 162 00:17:35,632 --> 00:17:36,633 Ostatnie dwie minuty. 163 00:17:36,799 --> 00:17:37,800 Całkiem niezła sekcja kibicowania. 164 00:17:41,346 --> 00:17:42,346 Och, tak. 165 00:17:42,806 --> 00:17:44,973 Tak, to mamy. Przychodzą, żeby wesprzeć dzieci. 166 00:17:45,141 --> 00:17:47,434 Tyle że wygląda na to, że jest więcej matek niż dzieci. 167 00:17:47,852 --> 00:17:48,978 O wiele więcej mam. 168 00:17:52,265 --> 00:17:54,445 Tak. To duże piłkarskie miasto. 169 00:17:54,526 --> 00:17:55,652 Chodźmy, dziewczyny! 170 00:17:55,943 --> 00:17:57,569 Więc twoje informacje były trafne. 171 00:17:57,778 --> 00:18:00,155 Ta broń Damoklesa 7 EMP który zaginął w Zatoce? 172 00:18:00,448 --> 00:18:03,117 Handlarze bronią z czasów Wyzwolenia Front ma to w Berlinie. 173 00:18:03,201 --> 00:18:04,243 Gówno! 174 00:18:04,326 --> 00:18:07,083 Ta rzecz może się wymazać całą sieć elektryczną w dużym mieście. 175 00:18:07,163 --> 00:18:08,623 Żadnych świateł, żadnej mocy. 176 00:18:08,789 --> 00:18:09,790 Natychmiastowa epoka kamienia. 177 00:18:09,915 --> 00:18:12,210 Chloe, Maja, nie możesz pozwolić jej tak biegać obok ciebie. 178 00:18:12,292 --> 00:18:15,422 - Chodźmy, chodźmy! Przechodzić! - Agencie Hobbs, to jest broń masowego rażenia czwartej klasy. 179 00:18:15,505 --> 00:18:16,839 Czy masz pojęcie, o co tu chodzi? 180 00:18:16,923 --> 00:18:19,592 Tak, wiem dokładnie o co tu chodzi, ok? 181 00:18:19,675 --> 00:18:23,304 Jeśli Różowe Motyle pokonają moje Czerwone Smoki, to oznacza, że stracimy mistrzostwo. 182 00:18:24,471 --> 00:18:27,604 Co oznacza, że mam 20 małych dziewczynek, które płaczą, a to nie jest nic dobrego. 183 00:18:27,683 --> 00:18:30,481 Co oznacza, że muszę wydawać dużo czasu w lodziarniach 184 00:18:30,561 --> 00:18:32,313 i dużo czasu na koncertach Tay Tay. 185 00:18:32,855 --> 00:18:33,897 Tay Tay? 186 00:18:34,982 --> 00:18:38,403 Taylora Swifta. Muszę mnie wkurzać. Zbierzcie to razem, dobrze? 187 00:18:38,569 --> 00:18:39,570 Chodźmy, dziewczyny! 188 00:18:39,738 --> 00:18:42,031 Potrzebujemy, żebyś to zrobił. Stawką jest wiele istnień ludzkich. 189 00:18:42,198 --> 00:18:43,741 W porządku, ale muszę się tutaj wyrazić jasno. 190 00:18:44,075 --> 00:18:46,786 Rząd USA nie może nakładać sankcji tę operację w jakikolwiek sposób. 191 00:18:47,037 --> 00:18:48,203 - Jesteś sam. - Hej. 192 00:18:48,371 --> 00:18:50,789 Jeśli ta sprawa pójdzie w bok, nie tylko się spalisz. 193 00:18:50,957 --> 00:18:52,166 Idziesz do więzienia. 194 00:18:52,750 --> 00:18:54,669 I nic nie możemy zrobić, żeby cię wydostać. 195 00:18:55,878 --> 00:18:56,921 Pozwól, że ci coś powiem. 196 00:18:57,463 --> 00:19:02,469 Jedyna rzecz, którą kocham bardziej niż ratowanie życia jest moja córka. 197 00:19:02,634 --> 00:19:05,430 Więc jeśli się nie zamkniesz z tymi bzdurami rządowymi, 198 00:19:05,596 --> 00:19:10,309 i zacznij wykazywać ducha zespołowego i szacunek dla Czerwonych Smoków, 199 00:19:10,769 --> 00:19:14,146 Ustawię ich wszystkich 20 w kolejce i kopnę cię prosto w tay-ta. 200 00:19:17,275 --> 00:19:18,442 Idźcie Smoki! 201 00:19:19,486 --> 00:19:20,569 Powiedz to jeszcze raz. 202 00:19:20,737 --> 00:19:21,945 Idźcie Smoki! 203 00:19:22,113 --> 00:19:24,074 Ataboy. Idźcie Smoki. 204 00:19:24,406 --> 00:19:25,616 Idźcie Smoki. 205 00:19:25,784 --> 00:19:28,077 - Jestem otwarty. - Jest otwarta! Idź, idź! 206 00:19:28,369 --> 00:19:29,496 Tak! 207 00:19:30,997 --> 00:19:32,915 To jest moja córka, tam. Tak. 208 00:19:33,833 --> 00:19:35,171 Tak, chodź tutaj. 209 00:19:35,250 --> 00:19:36,251 Jak mi poszło? 210 00:19:36,586 --> 00:19:37,586 Wspaniały. 211 00:19:37,671 --> 00:19:38,672 Niezła robota, dzieciaku. 212 00:19:42,834 --> 00:19:47,087 - Tatuś musi iść do pracy? - Aha, tak. Tatuś musi iść do pracy. 213 00:19:47,388 --> 00:19:49,223 Teraz będziesz potrzebować aby zdobyć zespół, któremu możesz zaufać. 214 00:19:50,141 --> 00:19:51,433 O, już mam jednego. 215 00:20:12,705 --> 00:20:13,707 Hej, Dom. 216 00:20:14,039 --> 00:20:15,040 Hej, Hobbsie. 217 00:20:15,208 --> 00:20:17,292 Dostałem pracę w Berlinie i potrzebuję przysługi, bracie. 218 00:20:19,461 --> 00:20:22,132 Bez problemu. Zbiorę drużynę i spotkamy się w Berlinie. 219 00:20:22,715 --> 00:20:24,718 Dzięki, stary. Do zobaczenia wkrótce. 220 00:20:51,201 --> 00:20:53,829 Miałeś tylko żeby odwrócić uwagę, Roman. 221 00:20:53,913 --> 00:20:54,960 To była dywersja! 222 00:20:55,039 --> 00:20:56,790 Ile tych cholernych materiałów wybuchowych użyłeś? 223 00:20:57,208 --> 00:20:58,460 Nie wiem, Tej. 224 00:20:58,542 --> 00:21:00,045 - Wszystko? - Czekaj, wszystko? 225 00:21:00,211 --> 00:21:02,130 Rzymianin, Jezus Chrystus. 226 00:21:02,255 --> 00:21:03,882 Mamy przed sobą więcej Twojego fanklubu. 227 00:21:10,346 --> 00:21:11,388 Nadal są na nas! 228 00:21:12,222 --> 00:21:13,557 Ci goście traktują to osobiście. 229 00:21:13,849 --> 00:21:16,981 Roman, właśnie wysadziliśmy ich placówkę i ukradł ich EMP. 230 00:21:17,061 --> 00:21:20,815 Oprócz zimnego palca twojego lekarza, Powiedziałbym, że jest to tak osobiste, jak to tylko możliwe. 231 00:21:21,231 --> 00:21:22,358 Faza druga! 232 00:21:22,442 --> 00:21:25,028 Faza druga? Więc po prostu zatrzymasz to dla siebie? 233 00:21:25,194 --> 00:21:27,821 Co się stało z fazą pierwszą? A co z tą częścią? 234 00:21:27,989 --> 00:21:29,365 Tak. Pamiętasz samolot? 235 00:21:29,531 --> 00:21:30,991 Wszyscy odjechali samochodami, ale ty? 236 00:21:31,492 --> 00:21:33,327 Mówiłem ci, mój silnik się zatarł. 237 00:21:33,494 --> 00:21:34,621 To twoje jaja się zajęły. 238 00:21:34,788 --> 00:21:35,954 Po prostu podążaj za moim przykładem, dobrze? 239 00:21:36,122 --> 00:21:38,540 I, Roman, cokolwiek robisz, nie myśl. 240 00:21:38,958 --> 00:21:39,959 co? 241 00:21:40,167 --> 00:21:41,336 Tej, rzuć to! 242 00:21:41,877 --> 00:21:43,046 Bomby daleko. 243 00:21:45,089 --> 00:21:46,132 Podziel się, teraz! 244 00:21:50,511 --> 00:21:51,762 Święty... 245 00:22:07,112 --> 00:22:08,570 Świetny plan, Tej. 246 00:22:08,946 --> 00:22:11,031 Ale żebyś wiedział, trochę przegapiłeś. 247 00:22:11,240 --> 00:22:12,741 Och, po prostu poczekaj. 248 00:22:25,422 --> 00:22:27,423 O cholera! 249 00:22:29,217 --> 00:22:30,384 Nienawidzę cię, Tej! 250 00:22:32,636 --> 00:22:33,721 Mam twoją dupę. 251 00:22:39,978 --> 00:22:41,061 Dobrze się czujesz? 252 00:22:43,440 --> 00:22:44,898 Do zobaczenia, kiedy to się skończy. 253 00:22:49,069 --> 00:22:50,195 W porządku, świetna robota, zespół. 254 00:22:50,363 --> 00:22:52,115 Zerwijmy i spotkajmy się w bezpiecznym domu. 255 00:23:07,047 --> 00:23:08,048 Cholerna robota, bracie. 256 00:23:08,298 --> 00:23:10,299 Kiedy wrócimy do bazy, piwo jest na mój koszt. 257 00:23:34,531 --> 00:23:36,326 Straciłeś rozum, Toretto? 258 00:23:40,079 --> 00:23:41,664 Toretto, połóż ręce na tej rzeczy, 259 00:23:41,748 --> 00:23:44,334 będziesz miał cały świat strzelam do ciebie, łącznie ze mną. 260 00:23:49,338 --> 00:23:52,467 Nie wiem co robisz, ale lepiej o tym pomyśl, Toretto. 261 00:23:53,468 --> 00:23:55,095 Nie jest za późno, żeby to zatrzymać. 262 00:24:07,565 --> 00:24:08,857 To jest teraz. 263 00:24:13,988 --> 00:24:16,031 Właśnie nas przeleciał ten sukinsyn. 264 00:24:16,407 --> 00:24:18,454 - Co? - Poczekaj chwilę, o czym ty mówisz? 265 00:24:18,535 --> 00:24:19,536 Dom wziął EMP. 266 00:24:19,743 --> 00:24:20,787 Głupie gadanie. 267 00:24:21,829 --> 00:24:22,830 Gdzie jesteś? 268 00:24:23,038 --> 00:24:24,164 Dla mnie jest już za późno. Wynoś się stąd. 269 00:24:24,415 --> 00:24:28,127 Widziałem to spojrzenie w jego oczach, i widziałem już to spojrzenie. 270 00:24:28,961 --> 00:24:31,047 Dominic Toretto po prostu zbuntował się. 271 00:25:33,192 --> 00:25:35,153 Dobra, mam bilingi jego rozmów telefonicznych. 272 00:25:35,319 --> 00:25:37,697 To cała masa połączeń do niemożliwych do namierzenia numerów. 273 00:25:37,905 --> 00:25:38,906 Telefony z nagrywarką, prawda? 274 00:25:39,074 --> 00:25:40,325 Nie, szyfrator. 275 00:25:40,491 --> 00:25:43,536 Ten sam numer, ale jakiś mają mikroroutera do zakopania ścieżki sygnału, 276 00:25:43,702 --> 00:25:47,499 co oznacza, że Dom wyraźnie się komunikuje z kimś, kto jest powyżej naszego poziomu zarobków. 277 00:25:47,749 --> 00:25:51,627 Słuchaj, nie znam Doma tak dobrze jak ty, ale jeśli spojrzymy na fakty, 278 00:25:52,295 --> 00:25:54,798 Dom świetnie się bawił szyfrowane rozmowy 279 00:25:54,963 --> 00:25:56,423 z jakąś tajemniczą osobą. 280 00:25:58,134 --> 00:25:59,510 Wyeliminował Hobbsa. 281 00:26:00,095 --> 00:26:01,846 Ukradł EMP. Teraz zniknął. 282 00:26:02,721 --> 00:26:03,890 Więc co mówisz? 283 00:26:04,057 --> 00:26:06,976 Może powinniśmy rozważyć fakt, że Hobbs ma rację. 284 00:26:07,644 --> 00:26:09,394 Dom rzeczywiście zbuntował się. 285 00:26:10,355 --> 00:26:11,355 Letty. 286 00:26:11,480 --> 00:26:13,400 Zanim osądzisz człowieka, 287 00:26:13,566 --> 00:26:16,653 pamiętaj, oddychasz prawidłowo teraz, bo uratował ci życie. 288 00:26:24,994 --> 00:26:26,997 Po prostu pozwolisz jej się zderzyć masz takie ramię? 289 00:26:27,747 --> 00:26:30,959 Mówię tylko, to było trochę agresywne. 290 00:26:33,336 --> 00:26:35,203 Co zrobisz, wyślesz do niej e-mail? 291 00:26:37,923 --> 00:26:38,967 Sprawdzać. 292 00:26:50,103 --> 00:26:51,229 Moment, dobrze, chłopaki? 293 00:26:52,646 --> 00:26:53,940 Dziękuję. 294 00:26:54,106 --> 00:26:55,525 Cóż, to ekscytujący nowy wygląd. 295 00:26:56,067 --> 00:26:58,236 Jak zawsze jest trochę ciasno w kroku. 296 00:26:59,612 --> 00:27:01,655 Z jakiego autobusu z boysbandem wypadła? 297 00:27:02,323 --> 00:27:03,657 To mój nowy młodszy współpracownik. 298 00:27:03,825 --> 00:27:05,743 Pracuje nad tym ze mną. Wszystko Twoje. 299 00:27:05,826 --> 00:27:08,288 Pan Nikt i ja zostaliśmy obdarowani władzę, która cię z tego wyciągnie. 300 00:27:08,704 --> 00:27:11,624 Wszystko, co musisz zrobić, to zgodzić się zgodnie z warunkami i jesteś wolny. 301 00:27:12,791 --> 00:27:14,626 O czym mówią koła treningowe? Jakie warunki? 302 00:27:15,252 --> 00:27:16,837 Przyznaj się do swoich zbrodni w Berlinie. 303 00:27:17,297 --> 00:27:21,175 Zdrada, szpiegostwo międzynarodowe, masowe niszczenie mienia obywatelskiego. 304 00:27:21,425 --> 00:27:23,010 Zrobisz to, zamkniemy sprawę. 305 00:27:23,428 --> 00:27:25,555 - I? - A DSS umieszcza cię na czarnej liście. 306 00:27:25,721 --> 00:27:27,057 Niemcy to uwielbiają. 307 00:27:27,222 --> 00:27:28,807 Oficjalnie będziesz przestępcą. 308 00:27:28,892 --> 00:27:29,893 Czekać. Whoa, whoa, whoa. 309 00:27:29,976 --> 00:27:31,685 Musisz popracować nad dostawą, dobrze? 310 00:27:31,894 --> 00:27:33,270 Nieoficjalnie... 311 00:27:34,730 --> 00:27:37,232 Jesteś nieaktualny. Przyjdziesz pracować ze mną. 312 00:27:38,902 --> 00:27:39,903 Nie jestem przestępcą. 313 00:27:39,986 --> 00:27:41,488 Łukasz, chodź. Etykiety. 314 00:27:42,238 --> 00:27:43,615 Nie ma spowiedzi. 315 00:27:44,031 --> 00:27:45,616 Nie ma żadnych ofert na zapleczu. 316 00:27:45,700 --> 00:27:47,868 Wpakowałem się w to, Wydostanę się z tego. 317 00:27:48,077 --> 00:27:50,413 - Wiesz to. - Tak i to właśnie mu powiedziałem. 318 00:27:50,663 --> 00:27:52,248 Cóż, proszę bardzo. 319 00:27:53,583 --> 00:27:54,667 Powodzenia w sądach, stary. 320 00:27:57,336 --> 00:27:58,337 A co z twoją córką? 321 00:28:01,257 --> 00:28:04,594 Wiesz, jeśli nie zamierzasz tego zrobić w swoim kraju, przynajmniej zrób to dla swojego dziecka. 322 00:28:05,461 --> 00:28:07,328 Wielki błąd, dzieciaku. 323 00:28:08,932 --> 00:28:10,561 Trzymać się. Łukasz, Łukasz. 324 00:28:10,642 --> 00:28:12,352 Nadal pracuje z podręcznika. 325 00:28:12,519 --> 00:28:14,436 To znaczy, on nawet tego nie robi naprawdę znam zasady. 326 00:28:15,313 --> 00:28:16,647 A teraz daj mu spokój. 327 00:28:17,106 --> 00:28:18,942 Daj mi spokój. 328 00:28:19,192 --> 00:28:20,192 Łukasz. 329 00:28:22,778 --> 00:28:23,779 Doceń to. 330 00:28:25,448 --> 00:28:26,865 Miło cię widzieć, Nikt. 331 00:28:27,032 --> 00:28:28,159 Ty też. 332 00:28:30,953 --> 00:28:32,288 Zasada numer jeden... 333 00:28:33,623 --> 00:28:34,833 Poznaj swoją publiczność. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,210 Dałem ci szansę. Srasz łóżko. 335 00:28:37,376 --> 00:28:39,295 Teraz pokażę ci, jak to zrobić. 336 00:28:48,137 --> 00:28:50,015 Nie żyjesz, gliniarzu. Martwy! 337 00:28:50,181 --> 00:28:52,558 Pokroję trochę bekonu z twoich pleców, świnio. 338 00:28:54,019 --> 00:28:55,811 No cóż, cóż... 339 00:28:55,979 --> 00:28:59,732 Luke Hobbs za kratkami. Czy spojrzałbyś na to. 340 00:29:00,733 --> 00:29:02,527 Pokrzywiony policjant miał swój dzień. 341 00:29:15,832 --> 00:29:17,208 Wiesz, ten kolor dobrze na Tobie wygląda. 342 00:29:17,375 --> 00:29:19,586 Tak, będzie to cholernie wyglądać lepiej z twoją krwią. 343 00:29:19,919 --> 00:29:21,587 Tak, powodzenia, Herkulesie. 344 00:29:22,380 --> 00:29:23,882 Lawman zepsuł się, co? 345 00:29:24,840 --> 00:29:26,175 Taki frazes. 346 00:29:27,176 --> 00:29:28,845 No cóż, witaj w klubie. 347 00:29:29,554 --> 00:29:31,347 Nie przekręcałbym tego, synu. 348 00:29:31,513 --> 00:29:33,516 Nie jesteśmy w żadnym klubie, nie mamy ze sobą nic wspólnego. 349 00:29:33,599 --> 00:29:35,268 I w przeciwieństwie do ciebie, nie zostanę tu długo. 350 00:29:35,518 --> 00:29:36,644 Co, przyniosłeś łopatę, prawda? 351 00:29:37,228 --> 00:29:39,689 Ponieważ to 38 stóp stali i betonu. 352 00:29:40,272 --> 00:29:41,482 Przynajmniej tak mi powiedziano. 353 00:29:43,777 --> 00:29:45,028 Lepiej zabierz się za kopanie. 354 00:29:46,403 --> 00:29:47,404 Wanker. 355 00:29:50,491 --> 00:29:51,576 Tak. 356 00:30:08,884 --> 00:30:10,095 Przenosić. 357 00:30:10,845 --> 00:30:12,305 Powiedz to jeszcze raz. 358 00:30:12,931 --> 00:30:16,684 Jeśli powiem to jeszcze raz, to do trupa. 359 00:30:19,979 --> 00:30:21,314 Będzie mi to sprawiać przyjemność. 360 00:30:21,815 --> 00:30:22,898 Witamy ponownie, Domu. 361 00:30:23,357 --> 00:30:24,401 Niezła robota. 362 00:30:26,193 --> 00:30:27,612 Jesteś podekscytowany dzisiejszym wieczorem? 363 00:30:29,154 --> 00:30:30,155 Idziesz na to? 364 00:30:35,452 --> 00:30:36,746 Jesteś ze mną, Dom. 365 00:30:46,714 --> 00:30:48,133 Pokazujesz mi swoją kolekcję butów? 366 00:30:48,424 --> 00:30:49,425 Tak. 367 00:30:52,846 --> 00:30:54,638 Para na każdą okazję. 368 00:30:54,806 --> 00:30:57,683 Masz tu wystarczająco dużo broni żeby wyposażyć małą armię, co? 369 00:30:57,851 --> 00:30:59,978 Och, to dopiero wierzchołek góry lodowej. 370 00:31:03,230 --> 00:31:06,233 Wiesz, co mi się w tobie podoba, Dom? Jesteś prawdziwym bandytą. 371 00:31:06,526 --> 00:31:08,987 To znaczy, jesteś mężczyzną który żyje według własnych zasad. 372 00:31:09,278 --> 00:31:11,867 Co jest zaskakujące, bo kiedy zobaczyłem cię na Kubie, 373 00:31:11,948 --> 00:31:15,242 Słyszałem o gościu, który prawie zabił cię motocyklem, 374 00:31:15,451 --> 00:31:17,996 i pozwoliłeś mu zatrzymać samochód? 375 00:31:18,538 --> 00:31:20,123 Och, to cię zmyliło? 376 00:31:20,498 --> 00:31:21,499 Hmm. 377 00:31:23,292 --> 00:31:25,211 Oczywiście, że mogłem wziąć jego samochód. 378 00:31:25,878 --> 00:31:27,505 Ale chodzi o coś większego. 379 00:31:28,213 --> 00:31:29,632 W ten sposób... 380 00:31:31,425 --> 00:31:32,426 Zmieniłem go. 381 00:31:32,634 --> 00:31:34,136 To nie jest twoja odpowiedzialność. 382 00:31:34,386 --> 00:31:36,138 - Ale taki właśnie jestem. - Czy to prawda? 383 00:31:36,722 --> 00:31:39,267 Pozwól, że cię o coś zapytam, Dom. Jaka jest najlepsza rzecz w Twoim życiu? 384 00:31:40,934 --> 00:31:42,604 - Rodzina. - Nie, nie jest. 385 00:31:44,646 --> 00:31:46,191 Nie, jeśli jesteś szczery. 386 00:31:47,025 --> 00:31:49,736 To 10 sekund pomiędzy startem a metą, 387 00:31:49,818 --> 00:31:51,653 kiedy o niczym nie myślisz. 388 00:31:51,988 --> 00:31:54,656 Żadnej rodziny, żadnych obowiązków. 389 00:31:54,824 --> 00:31:56,076 Tylko ty. 390 00:31:57,160 --> 00:31:58,161 Będąc wolnym. 391 00:32:03,500 --> 00:32:04,584 Muszę ci powiedzieć, 392 00:32:04,667 --> 00:32:08,837 całe to ratowanie świata, Robin Hood bzdury, które ostatnio robiłeś? 393 00:32:09,172 --> 00:32:11,590 To bzdury. To nie ty. 394 00:32:17,137 --> 00:32:18,765 Bądź tym, kim jesteś. 395 00:32:19,391 --> 00:32:21,393 Po co żyć tylko ćwierć mili na raz 396 00:32:21,476 --> 00:32:24,104 kiedy można tak przeżyć całe życie? 397 00:32:35,531 --> 00:32:36,615 Czy to jest to? 398 00:32:37,200 --> 00:32:39,702 Czy to wszystko dadzą ci wzdęte mięśnie? 399 00:32:40,202 --> 00:32:41,746 Wszystko się pokazuje i nie ma wyjścia. 400 00:32:55,844 --> 00:32:56,927 Och, mam mnóstwo pracy. 401 00:32:57,302 --> 00:33:01,641 Musiałeś to źle umieścić, kiedy kopałem twoja dupa w górę i w dół w tym twoim biurze. 402 00:33:01,724 --> 00:33:02,726 Tak. 403 00:33:04,728 --> 00:33:06,855 Tak jak wy, Brytyjczycy, piszecie historię na nowo, co? 404 00:33:07,063 --> 00:33:10,316 Wiem tylko, że to nie byłem ja wyrzucony z czteropiętrowego okna. 405 00:33:10,400 --> 00:33:11,442 Skoczył. 406 00:33:11,526 --> 00:33:14,403 Wyskoczyłem z czteropiętrowego okna, ratując życie mojemu partnerowi. 407 00:33:15,279 --> 00:33:18,615 Bo skąd pochodzę, nie rozstrzygamy sporów rzucaniem bomb. 408 00:33:18,700 --> 00:33:22,412 Cóż, to zabawne, bo tam, skąd pochodzę, nie potrzebujemy kobiet, które przybiegłyby nam na ratunek. 409 00:33:23,163 --> 00:33:25,999 To znaczy, czy naprawdę wierzysz możesz stanąć przede mną 410 00:33:27,250 --> 00:33:29,544 i pobij mnie od razu, staroświecka walka na pięści? 411 00:33:29,711 --> 00:33:30,920 Pozwól, że ci coś powiem. 412 00:33:31,421 --> 00:33:35,258 Ja i Ty, jeden na jednego, nikogo więcej w pobliżu. 413 00:33:35,924 --> 00:33:40,055 Uderzę cię w dupę jak w bęben Cherokee. 414 00:33:43,016 --> 00:33:44,433 Może pewnego dnia się tego dowiemy. 415 00:33:44,933 --> 00:33:47,310 Och, lepiej miej nadzieję, że ten dzień nigdy nie nadejdzie. 416 00:33:56,738 --> 00:33:59,990 Powiedziałem nie, panie Nikt. Nie opuszczę tej celi. 417 00:34:00,532 --> 00:34:02,384 Zejdę sobie z drogi. 418 00:34:03,243 --> 00:34:04,244 Właściwy sposób! 419 00:34:09,125 --> 00:34:10,460 Hej! Dlaczego drzwi są otwarte? Wracaj do swojej celi! 420 00:34:10,543 --> 00:34:12,128 Zrelaksować się. To po prostu awaria. 421 00:34:12,295 --> 00:34:14,530 - Wracaj! - Po prostu awaria. 422 00:34:26,309 --> 00:34:28,143 Zatrzymaj go! Nie pozwól mu uciec! 423 00:35:01,677 --> 00:35:02,804 Hobbs! 424 00:35:04,304 --> 00:35:06,141 Długo na to czekałem. 425 00:35:07,307 --> 00:35:08,518 Czekaj dalej, suko. 426 00:35:13,815 --> 00:35:16,025 Gumowe kule. Duży błąd. 427 00:36:38,148 --> 00:36:40,275 Cóż, to trwało dłużej, niż się spodziewałem. 428 00:36:42,487 --> 00:36:43,612 - Dwa pytania. - Tak. 429 00:36:43,862 --> 00:36:45,782 - Moja córka? - Z twoją siostrą. 430 00:36:46,615 --> 00:36:48,246 Toretto? 431 00:36:48,326 --> 00:36:50,036 To ciekawe, że pytasz. 432 00:36:50,996 --> 00:36:53,539 To moja nowa baza. Witamy nigdzie. 433 00:36:54,123 --> 00:36:55,958 To trochę sterylne dla ciebie. 434 00:36:56,668 --> 00:36:58,545 Słuchaj, jest coś Chcę z tobą porozmawiać o tym później. 435 00:36:58,628 --> 00:37:00,005 Hej, słuchajcie, chłopaki. Dziękuję... 436 00:37:00,088 --> 00:37:02,257 Whoa, whoa, whoa. Co? Kajdany? Co to jest? 437 00:37:02,465 --> 00:37:03,887 To się nazywa nadużycie władzy. 438 00:37:03,967 --> 00:37:05,260 Kazałeś mi ich zebrać. 439 00:37:05,467 --> 00:37:06,510 Nie mówiłem, żebyś podał... 440 00:37:07,637 --> 00:37:09,889 Odetnij je. Och, stary. To jest żenujące. 441 00:37:10,347 --> 00:37:11,807 Przepraszam chłopaki, naprawdę, ja... 442 00:37:12,641 --> 00:37:14,018 Więc tak traktujesz starych przyjaciół? 443 00:37:14,309 --> 00:37:17,646 Przyjaciele? Nawet nie wiemy kim do cholery jest ten facet. 444 00:37:17,813 --> 00:37:19,858 Nie ma znaczenia, kim jestem, Tej. Jestem jakby nikim, ok? 445 00:37:20,150 --> 00:37:21,358 Nikt. Kim więc on jest? 446 00:37:21,525 --> 00:37:23,235 Jego? On jest niczym. On jest mniej więcej ode mnie. 447 00:37:23,318 --> 00:37:26,322 Jasne jest, że z nikim donikąd nie dojdziemy. 448 00:37:26,822 --> 00:37:29,326 Jestem tu od czterech godzin, i żebra są widoczne. 449 00:37:29,992 --> 00:37:32,161 Nie wiem jak wy, ale ja odpadam. 450 00:37:33,663 --> 00:37:35,248 - Nie polecałbym tego. - Co? 451 00:37:35,331 --> 00:37:37,833 Cóż, dzięki twojej nieudanej pracy w Berlinie, 452 00:37:37,916 --> 00:37:40,170 wszyscy trafiliście do Interpolu Lista 10 najbardziej poszukiwanych osób. 453 00:37:40,336 --> 00:37:41,503 - Top 10. - Mmm-hmm. 454 00:37:42,213 --> 00:37:43,213 W porządku. 455 00:37:43,297 --> 00:37:45,971 - Cóż, nie ty, Romanie. - Co masz na myśli? 456 00:37:46,050 --> 00:37:48,427 Po prostu przegapiłeś cięcie. Jesteś numerem 11, więc... 457 00:37:48,510 --> 00:37:50,597 - Ja... tęskniłem? - Tak. 458 00:37:51,181 --> 00:37:52,222 To niemożliwe! 459 00:37:52,931 --> 00:37:54,184 Pod jakim numerem przyszli? 460 00:37:55,351 --> 00:37:58,563 Sześć, osiem, dziewięć, dziesięć. 461 00:37:59,688 --> 00:38:00,777 - Ona ma 10 lat? - Mmm-hmm. 462 00:38:00,856 --> 00:38:02,983 To niemożliwe. Nie ma mowy, żeby była 10-tką. 463 00:38:03,150 --> 00:38:04,860 Och, zdecydowanie ma 10. 464 00:38:05,820 --> 00:38:09,824 Może skupimy się na kimś, kto nie znajdziemy na niczyjej liście. 465 00:38:09,990 --> 00:38:11,784 Czekamy na twarde potwierdzenie, 466 00:38:11,867 --> 00:38:15,704 ale sądzę, że to cyber terrorysta znany jako Cipher. 467 00:38:16,498 --> 00:38:19,708 Czekaj, nie. Cipher to organizacja. Nie osoba. 468 00:38:20,001 --> 00:38:21,043 Według naszych źródeł nie. 469 00:38:21,251 --> 00:38:22,336 Czego ona chce? 470 00:38:22,461 --> 00:38:23,545 Nikt nie wie. 471 00:38:23,880 --> 00:38:25,798 Szyfr jest jak cyfrowy akt Boga. 472 00:38:26,257 --> 00:38:30,260 Oni... Cóż, ona potrafi manipulować systemy świata z cienia. 473 00:38:30,344 --> 00:38:32,016 Wszystko, co można zhakować należy do niej i może się nią bawić. 474 00:38:32,097 --> 00:38:35,724 A oto kicker. Nigdy nie znajdziesz jej powiązanej z tym wszystkim. 475 00:38:35,849 --> 00:38:39,103 Jej cyfrowa tożsamość zostaje wyczyszczona co kilka sekund na całym świecie. 476 00:38:39,186 --> 00:38:40,521 Więc w zasadzie jest straszydłem. 477 00:38:40,688 --> 00:38:43,775 Cholera, jest jedną z najgorętszych straszydła, jakie kiedykolwiek widziałem. 478 00:38:44,067 --> 00:38:47,335 To znaczy, jeśli wszyscy ją znacie, powiedz jej, żeby dopadła twojego chłopca. 479 00:38:48,862 --> 00:38:50,739 - Ile masz lat, 12? - To była moja goleń, mamo... 480 00:38:50,907 --> 00:38:54,577 Powiedzmy, że ludzie się boją grupy hakerskiej Anonymous. 481 00:38:54,744 --> 00:38:56,166 Ale nawet Anonimowy nie będzie z nią zadzierał. 482 00:38:56,246 --> 00:38:58,664 Co do cholery robi czy to ma coś wspólnego z nami? 483 00:38:58,748 --> 00:39:01,378 Prawdopodobnie nic, Letty, ale uważam to za interesujące, 484 00:39:01,458 --> 00:39:05,255 najwyraźniej z jakiegoś powodu ona teraz pracuje z tym facetem. 485 00:39:20,728 --> 00:39:24,356 Dostarczył już w pełni operacyjny EMP w jej ręce. 486 00:39:24,733 --> 00:39:28,610 Zdetonuj to, mogą obrócić każde miasto na świecie w strefę wojny. 487 00:39:29,028 --> 00:39:31,489 W takim razie co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 488 00:39:31,572 --> 00:39:32,740 Może znajdziemy Doma, co? 489 00:39:32,907 --> 00:39:35,994 Cóż, najpierw go złapmy, a potem domyśl się, dlaczego się zmienił. 490 00:39:36,452 --> 00:39:39,164 Więc wszyscy chcecie, żebyśmy wyśledzili Doma. 491 00:39:39,331 --> 00:39:41,541 Tak, wiem, Roman, to dość ciężka praca. 492 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 To niemożliwe. 493 00:39:43,251 --> 00:39:47,547 Dlatego też wprowadzam dodatkową parę rąk. 494 00:39:53,719 --> 00:39:56,139 Ach, właśnie nadszedł mój dzień o niebo lepiej. 495 00:39:56,306 --> 00:39:57,601 Panie Nikt, proszę mi powiedzieć dlaczego 496 00:39:57,681 --> 00:40:02,144 po prostu umieściłeś mnie z tym w pokoju jedzący herbatę i bułeczki, kryminalny sukinsyn? 497 00:40:02,228 --> 00:40:06,610 Jakie wielkie usta na małej głowie, pochodzi z więźnia 6753. 498 00:40:06,690 --> 00:40:08,780 Nie myśl, że zapomnieliśmy wszystko, co zrobiłeś. 499 00:40:08,860 --> 00:40:11,282 Nie współpracujemy z tym gościem. 500 00:40:11,362 --> 00:40:13,947 Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. Nie jestem w twojej drużynie. 501 00:40:14,407 --> 00:40:17,661 Nie zależy mi na Tobie, Twoja załoga lub Twoja mała rodzina. 502 00:40:18,036 --> 00:40:19,123 Jestem tu po Cipher. 503 00:40:19,204 --> 00:40:21,039 Co zrobisz, ubiegać się o pracę? Głowa dupku? 504 00:40:21,289 --> 00:40:24,250 Wiesz, myślę, że ten obcisły T-shirt odcinając dopływ krwi do mózgu. 505 00:40:24,333 --> 00:40:25,585 Powinnaś wziąć rozmiar większy. 506 00:40:26,293 --> 00:40:29,800 Cipher przyszedł do mnie pierwszy. Chciał, żebym ukradł dla niej Nocny Cień. 507 00:40:29,880 --> 00:40:31,382 Kiedy powiedziałem nie, poszła za moim bratem. 508 00:40:31,465 --> 00:40:34,677 Ach, tak, bracie Owen. Kto mógłby o nim zapomnieć, co? 509 00:40:35,344 --> 00:40:37,809 Były rozbójnik i obecny gość 510 00:40:37,889 --> 00:40:40,474 w paskudnym, małym czarnym więzieniu. 511 00:40:40,891 --> 00:40:42,813 Cipher zepsuł go i zostawił na śmierć. 512 00:40:42,893 --> 00:40:45,483 Więc jeśli dostanę szansę, żeby ją powalić, uwierz mi, Flex, biorę to. 513 00:40:45,563 --> 00:40:47,485 Wsadzasz mi buta prosto w dupę, to jest to, co bierzesz. 514 00:40:47,565 --> 00:40:50,322 Chłopaki, chłopaki. Najszybszy sposób znaleźć Cipher można przez Toretto. 515 00:40:50,402 --> 00:40:52,782 Teraz poza mną, na świecie jest tylko dwóch mężczyzn 516 00:40:52,862 --> 00:40:55,197 którym kiedykolwiek się to udało wyśledzić go z sukcesem. 517 00:40:55,364 --> 00:40:58,163 I zgadnij co. Oni są oboje stoi teraz przede mną. 518 00:40:58,242 --> 00:41:01,246 Więc, czy ci się to podoba, czy nie, będziecie razem pracować. 519 00:41:02,246 --> 00:41:03,414 Masz to? 520 00:41:06,333 --> 00:41:07,543 Uznam to za „tak”. 521 00:41:08,878 --> 00:41:10,338 Czy tylko ja to widzę? 522 00:41:11,130 --> 00:41:12,949 Och, to powinno być dobre. 523 00:41:15,719 --> 00:41:16,844 Użyj Oka Boga. 524 00:41:17,429 --> 00:41:18,887 Ryzykujemy nasze życie, 525 00:41:18,972 --> 00:41:21,807 bieganie po całym świecie próbuję rozgryźć tę sprawę. 526 00:41:21,891 --> 00:41:23,268 Może znaleźć każdego, prawda? 527 00:41:23,893 --> 00:41:25,394 Użyjmy go, żeby znaleźć Doma. 528 00:41:25,728 --> 00:41:28,731 Romanie, to świetny pomysł. 529 00:41:29,690 --> 00:41:32,110 Słyszałeś to? „Świetny pomysł”. 530 00:41:32,527 --> 00:41:33,902 Nie, nie, nie, nie dostrajaj tego. co? 531 00:41:34,320 --> 00:41:36,197 Panie Nikt, odpalmy, co? 532 00:41:47,583 --> 00:41:49,251 Mam go. Jest w Londynie. 533 00:41:51,503 --> 00:41:52,505 Tak. 534 00:41:55,257 --> 00:41:58,594 Czekać. Mamy drugi mecz w Hongkongu. 535 00:41:58,762 --> 00:42:01,306 Pekin i Seul. 536 00:42:01,389 --> 00:42:02,891 I Tokio. 537 00:42:04,516 --> 00:42:07,311 I prawie każdy inne duże miasto na świecie. 538 00:42:07,394 --> 00:42:10,898 I tak zaczęliśmy od Oka Boga. 539 00:42:11,023 --> 00:42:12,858 Ale Cipher już stworzył unik 540 00:42:12,942 --> 00:42:17,030 który maskuje ich lokalizację poprzez pingowanie losowe miejsca na całym świecie, 541 00:42:17,112 --> 00:42:18,697 ale to był dobry pomysł, Roman. 542 00:42:20,074 --> 00:42:21,701 Więc sprawiła, że ​​mój program stał się przestarzały. 543 00:42:21,784 --> 00:42:24,119 I dlatego, Ramsey, tu jesteś. 544 00:42:24,621 --> 00:42:27,123 Zobacz, proste rozwiązania Nie będę tego tutaj ciąć, śliski. 545 00:42:29,458 --> 00:42:30,918 Dlaczego na mnie patrzysz, kiedy to mówisz? 546 00:42:31,335 --> 00:42:34,047 Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. Proste rozwiązania mogą po prostu to przerwać. 547 00:42:34,463 --> 00:42:37,762 Widzisz, w celu Oka Boga aby emitować te wszystkie fałszywe sygnały, 548 00:42:37,842 --> 00:42:39,760 oznacza, że muszą używać przekaźnika FLEA. 549 00:42:39,969 --> 00:42:41,012 Obejrzyj tę dwójkę. 550 00:42:41,096 --> 00:42:43,181 Co oznacza, że ma zanikający randomizer synchronizacji. 551 00:42:43,264 --> 00:42:44,436 Które możemy odwrócić... 552 00:42:44,516 --> 00:42:48,603 I wyśledź go z powrotem do pierwotnego źródła i znajdź prawdziwą lokalizację Doma. 553 00:42:49,771 --> 00:42:51,063 Mówię ci, mają umiejętności. 554 00:42:51,481 --> 00:42:52,690 To był mój pomysł. 555 00:42:53,233 --> 00:42:54,900 To właśnie mówiłem. Pamiętasz, tam? 556 00:42:54,983 --> 00:42:56,568 W porządku, spróbujmy tego. 557 00:43:07,163 --> 00:43:08,164 To działa. 558 00:43:08,623 --> 00:43:11,835 Czas sprawdzić instrukcję i zacząć organizować reakcję siłową. 559 00:43:12,835 --> 00:43:14,170 Weźmy się w garść nasze międzynarodowe aktywa... 560 00:43:14,253 --> 00:43:15,672 Nadal jest zielony. 561 00:43:15,755 --> 00:43:17,590 Tak, jak świeże gówno dla dzieci. 562 00:43:17,673 --> 00:43:20,260 Jak tylko będziemy znać lokalizację Toretto, Chcę się zmobilizować. 563 00:43:22,846 --> 00:43:25,472 Złapmy lepszego dupka. 564 00:43:25,597 --> 00:43:27,766 Nikt cię nie szanuje... Okładka. 565 00:43:27,934 --> 00:43:28,934 Odejdź ode mnie. 566 00:43:29,686 --> 00:43:30,894 W porządku, nie ma ich w Chinach. 567 00:43:32,355 --> 00:43:33,356 Albo Rosja. 568 00:43:34,815 --> 00:43:35,942 Europa czysta. 569 00:43:37,527 --> 00:43:39,278 Ale ten nie zniknie. 570 00:43:40,947 --> 00:43:41,989 To jest interesujące. 571 00:43:43,365 --> 00:43:44,367 Dlaczego? 572 00:43:46,369 --> 00:43:47,579 Ponieważ to jest tutaj. 573 00:44:28,161 --> 00:44:29,666 Czy podobało wam się to wszystko? 574 00:44:29,746 --> 00:44:32,081 Granat ogłuszający nowej generacji. 575 00:44:32,373 --> 00:44:37,461 To pobudza zmysły. Nie martw się, zniknie za godzinę. 576 00:44:38,045 --> 00:44:39,630 Prawdopodobnie. 577 00:44:39,797 --> 00:44:42,007 Witaj, Deckardzie. Miło cię znowu widzieć. 578 00:44:44,885 --> 00:44:47,722 Spójrz na to, ciało nawet nie jest zimne, Dom. 579 00:44:48,014 --> 00:44:50,266 Twoja rodzina już Cię zastępuje. 580 00:44:52,184 --> 00:44:54,103 Wybrałeś przegraną drużynę. 581 00:44:55,271 --> 00:44:57,856 Myślę, że twój brat jest mądrzejszy od ciebie. 582 00:45:31,891 --> 00:45:34,393 Sprytne posunięcie, osadzanie Oka Boga do komputera głównego. 583 00:45:34,853 --> 00:45:38,148 Irytujące, że muszę przyjść Przebyłem całą drogę tutaj, żeby to zdobyć, ale... 584 00:45:41,775 --> 00:45:42,902 chodźmy. 585 00:45:49,659 --> 00:45:50,784 Dom! 586 00:45:59,835 --> 00:46:03,297 Odwrócisz się plecami na rodzinę? Właśnie tak? 587 00:46:38,791 --> 00:46:40,293 chodźmy. 588 00:47:13,576 --> 00:47:14,744 Wszystko w porządku? 589 00:47:18,248 --> 00:47:19,248 To nie był on. 590 00:47:23,128 --> 00:47:27,715 Nie wiem, co ona na niego ma, ale to nie był Dom. 591 00:47:29,509 --> 00:47:30,847 Brian wiedziałby, co robić. 592 00:47:30,927 --> 00:47:32,052 NIE! 593 00:47:35,974 --> 00:47:38,393 Nie możemy w to wciągać Briana i Mii. 594 00:47:38,934 --> 00:47:40,353 Zgodziliśmy się na to. 595 00:47:42,813 --> 00:47:43,898 Ja wiem. 596 00:47:51,947 --> 00:47:56,619 Tam z tyłu, czy to było dla niej, dla mnie, czy dla ciebie? 597 00:47:57,619 --> 00:48:00,039 I czy było to w ogóle konieczne? 598 00:48:00,873 --> 00:48:02,876 Niezbędny? 599 00:48:03,043 --> 00:48:04,460 Nic nie jest konieczne. 600 00:48:04,626 --> 00:48:06,795 Wszystko jest wyborem. 601 00:48:06,963 --> 00:48:09,298 I po prostu taki zrobiłem. Ale ty też. 602 00:48:09,507 --> 00:48:11,634 Mogłeś mnie powstrzymać, ale zdecydowałeś się tego nie robić. 603 00:48:11,842 --> 00:48:14,012 Ciekawe, co Letty o tym myślała. 604 00:48:16,556 --> 00:48:18,849 Problem z oddaniem twoja stopa na szyi tygrysa 605 00:48:19,016 --> 00:48:20,476 jest to, że nigdy nie możesz odpuścić. 606 00:48:20,976 --> 00:48:25,273 Myślę, że muszę ci przypomnieć dlaczego zdecydowałeś się tu być. 607 00:48:52,175 --> 00:48:53,342 Elena. 608 00:49:00,684 --> 00:49:01,809 Dom? 609 00:49:08,692 --> 00:49:10,193 Przepraszam. 610 00:49:12,862 --> 00:49:13,987 Nie powinieneś był przychodzić. 611 00:49:15,072 --> 00:49:17,199 Nic nie mogło mnie powstrzymać. 612 00:49:17,367 --> 00:49:18,909 Teraz ma nas trzech. 613 00:49:25,541 --> 00:49:27,335 Chcesz go zobaczyć? 614 00:49:31,588 --> 00:49:33,282 Widzisz tatę? 615 00:49:35,427 --> 00:49:36,844 Zobacz tatę. 616 00:49:40,724 --> 00:49:42,057 Papa. 617 00:49:52,068 --> 00:49:56,197 Kiedy zorientowałam się, że jestem w ciąży, właśnie dowiedziałeś się, że Letty żyje. 618 00:49:58,115 --> 00:50:01,244 Więc zdecydowałem, kiedy Letty i ty macie wróciłeś z miesiąca miodowego, 619 00:50:01,411 --> 00:50:03,246 Chciałem ci powiedzieć. 620 00:50:05,539 --> 00:50:08,668 Ale potem zabrała nas, zanim miałem szansę. 621 00:50:13,757 --> 00:50:14,923 Jego imię? 622 00:50:17,719 --> 00:50:19,512 Nazywam go Marcosem. 623 00:50:21,056 --> 00:50:23,057 Ale to jego drugie imię. 624 00:50:24,224 --> 00:50:27,771 Myślałem, że jego ojciec powinien podać mu jego imię. 625 00:50:36,737 --> 00:50:38,782 Przykro mi, Domu. 626 00:50:39,907 --> 00:50:42,077 Nie ma czego przepraszać. 627 00:50:44,871 --> 00:50:46,121 Cokolwiek się stanie, 628 00:50:47,956 --> 00:50:49,918 po prostu uratuj naszego syna. 629 00:50:53,797 --> 00:50:55,547 Twój syn. 630 00:51:16,318 --> 00:51:18,070 Dobra wizyta? 631 00:51:20,322 --> 00:51:22,992 Ja wiem. Wiem, co myślisz. 632 00:51:24,661 --> 00:51:28,498 Po prostu wypuściłem strażników i tyle tylko dwóch przeciwników w pomieszczeniu. 633 00:51:28,831 --> 00:51:31,835 Rhodes ma broń, więc ty go najpierw zabierzesz. 634 00:51:32,001 --> 00:51:33,128 Znam cię. 635 00:51:33,460 --> 00:51:36,630 A potem myślisz: Elena jest policjantką. 636 00:51:36,797 --> 00:51:40,010 Może wy dwoje możesz się stąd wydostać. 637 00:51:40,175 --> 00:51:42,844 Tyle do przemyślenia. 638 00:51:47,976 --> 00:51:49,853 Pozwól, że ci to ułatwię. 639 00:51:56,568 --> 00:51:58,445 Zrób z tym, jak chcesz. 640 00:52:06,494 --> 00:52:08,704 Słyszałeś o teorii wyboru, Dom? 641 00:52:09,039 --> 00:52:10,539 Jest mnóstwo aksjomatów, 642 00:52:10,706 --> 00:52:13,376 ale tylko dwa, których naprawdę potrzebujesz się czym zająć. 643 00:52:13,543 --> 00:52:18,213 Jedno, jedyne zachowanie człowieka możemy kontrolować, należy do nas. 644 00:52:18,380 --> 00:52:22,635 A po drugie, jedyna rzecz, którą naprawdę możemy dać inna osoba to informacja. 645 00:52:22,802 --> 00:52:24,721 Więc pozwól, że ci trochę dam. 646 00:52:25,804 --> 00:52:27,264 Widzisz tu te kamery? 647 00:52:28,891 --> 00:52:31,811 W chwili, gdy wykonasz ruch, wysoko opłacani mężczyźni z bronią 648 00:52:31,978 --> 00:52:34,313 wejdą do tego pokoju 649 00:52:34,396 --> 00:52:36,940 z jedną bardzo konkretną instrukcją. 650 00:52:37,650 --> 00:52:39,277 Nie chodzi o to, żeby mnie uratować. 651 00:52:40,945 --> 00:52:42,780 To zabić twojego syna. 652 00:52:44,074 --> 00:52:46,117 To dużo kul, 653 00:52:46,284 --> 00:52:48,952 i wystarczy tylko jeden żebyś wszystko stracił. 654 00:52:49,119 --> 00:52:51,748 Więc muszę cię zapytać, 655 00:52:51,914 --> 00:52:55,210 bo wiem, że rodzina jest dla Ciebie bardzo ważna. 656 00:52:57,961 --> 00:53:00,840 Czy naprawdę jest to wybór, którego chcesz dokonać? 657 00:53:04,385 --> 00:53:06,429 Ponieważ jestem gotowy, jeśli ty też. 658 00:53:10,141 --> 00:53:13,268 Jeśli pociągnę za spust, i Bóg wie, że tego chcę, 659 00:53:14,269 --> 00:53:19,025 gdybym zabił wszystkich w tym samolocie, Nadal nie mogłem tam wejść. 660 00:53:20,025 --> 00:53:22,862 Z powodu twojego dwuosobowego, niezawodnego systemu. 661 00:53:23,905 --> 00:53:25,572 Ponieważ jestem sam, 662 00:53:28,159 --> 00:53:30,411 Nie mam wyboru! 663 00:53:39,170 --> 00:53:41,338 Nie myślałem tak. 664 00:54:12,119 --> 00:54:14,456 Chcesz zobaczyć starego Doma? 665 00:54:16,791 --> 00:54:18,001 Oglądać. 666 00:54:27,385 --> 00:54:28,510 Suka. 667 00:54:30,054 --> 00:54:32,014 - Nie, nie. - Słodkich snów. 668 00:54:32,181 --> 00:54:33,349 Proszę! 669 00:54:37,103 --> 00:54:38,188 Cholera. 670 00:54:38,855 --> 00:54:41,065 Wytarła wszystko. Wziął oko Boga. 671 00:54:41,900 --> 00:54:44,568 To była jedna rzecz moglibyśmy je znaleźć. 672 00:54:44,735 --> 00:54:46,028 Straciliśmy wszystko. 673 00:54:48,364 --> 00:54:49,365 Co masz, księżniczko? 674 00:54:50,617 --> 00:54:52,327 Znalezienie Toretto. 675 00:54:52,786 --> 00:54:54,536 Ale mam parę wolnych minut, 676 00:54:54,704 --> 00:54:57,414 jeśli chcesz, żebym ci wysłał do szpitala. Ponownie. 677 00:54:58,748 --> 00:55:01,460 - Ej, zasady. - Po pierwsze, to nie jest moje imię. 678 00:55:01,753 --> 00:55:03,630 - Mały Nikt. - Nie nazywaj mnie tak. 679 00:55:03,797 --> 00:55:04,797 Och, to zdecydowanie się trzyma. 680 00:55:04,880 --> 00:55:08,012 Świetnie. Zrób mi przysługę i powiedz o tym Waszej Królewskiej Mości tam, że znajdziemy Toretto. 681 00:55:08,092 --> 00:55:09,844 Odnajdujemy Toretto razem jako zespół. 682 00:55:09,927 --> 00:55:11,137 A kiedy to wszystko się skończy, 683 00:55:11,304 --> 00:55:13,681 Miło mi to uderzyć ciastko z wąsami prosto z jego twarzy. 684 00:55:13,847 --> 00:55:16,059 Poczekajcie chwilę, chłopaki, Myślę, że Deckard rzeczywiście coś kombinuje. 685 00:55:16,226 --> 00:55:19,853 Jak myślisz Dom i Cipher dostałeś się do kraju bez naszej wiedzy? 686 00:55:20,730 --> 00:55:21,773 Loty duchów. 687 00:55:21,898 --> 00:55:24,775 Myślałem, że samolot jest nie do wyśledzenia to wszystko było spiskiem internetowym. 688 00:55:24,858 --> 00:55:25,902 To nie jest. 689 00:55:26,027 --> 00:55:29,739 Satelity i siatki radarowe na całym świecie 690 00:55:29,905 --> 00:55:31,990 zmieniać się jak ocean. 691 00:55:32,157 --> 00:55:34,284 Mają kanały, które otwierają się i zamykają. 692 00:55:34,452 --> 00:55:37,414 I teoretycznie, jeśli znasz prawo ludzie, którzy znają właściwe wzorce... 693 00:55:37,831 --> 00:55:40,291 Możesz latać prosto przez zasłonę plamy całkowicie niewykryte. 694 00:55:41,083 --> 00:55:42,793 Więc wiesz, dokąd Dom zmierza? 695 00:55:44,170 --> 00:55:46,755 Tak. Nowy Jork. 696 00:55:49,092 --> 00:55:50,260 Widzisz to, Luke? 697 00:55:50,427 --> 00:55:52,469 Będziecie się świetnie dogadywać. 698 00:55:52,679 --> 00:55:56,432 Co dowodzi zasady numer dwa, nigdy nie stracisz wszystkiego. 699 00:55:56,599 --> 00:55:57,809 Odpal śmigłowiec. 700 00:55:57,976 --> 00:56:00,436 No cóż, chłopaki, bawcie się w Wielkim Jabłku. 701 00:56:23,501 --> 00:56:25,545 I dlaczego znowu tak podróżujemy? 702 00:56:25,711 --> 00:56:29,298 Ponieważ Dom zabrał Oko Boga, więc musimy trzymać się z dala od sieci. 703 00:56:29,673 --> 00:56:31,134 Ale jak to? 704 00:56:35,304 --> 00:56:36,434 Spójrz tutaj, człowieku. 705 00:56:36,514 --> 00:56:40,143 Zanim zwymiotuję do ust, pozwól, że cię zapytam, co my tu robimy? 706 00:56:40,309 --> 00:56:41,853 To dobre pytanie, Romanie. 707 00:56:43,146 --> 00:56:44,396 Pozwól, że ci pokażę. 708 00:56:48,985 --> 00:56:51,528 Witamy w naszej nowej bazie operacyjnej. 709 00:56:51,695 --> 00:56:54,824 Nie, poważnie. Co to za miejsce? 710 00:56:54,990 --> 00:56:57,409 To jest niebo. 711 00:57:03,375 --> 00:57:06,585 To garaż agencji. Nazywają to Sklepem z Zabawkami. 712 00:57:13,802 --> 00:57:15,639 Tutaj mieści się każdy pojazd 713 00:57:15,719 --> 00:57:17,889 skonfiskowane handlarzom narkotyków na wschodnim wybrzeżu. 714 00:57:18,056 --> 00:57:22,143 Otóż, pan Nikt tak nie powiedział, jeśli tak jest będę miał szansę złapać Doma, 715 00:57:23,561 --> 00:57:25,688 będziemy musieli być cholernie szybcy. 716 00:57:26,898 --> 00:57:28,565 Pomyślałem, że to pomoże. 717 00:57:31,777 --> 00:57:33,153 Mamy zbiornik. 718 00:57:33,320 --> 00:57:35,447 750 koni mechanicznych, 719 00:57:35,614 --> 00:57:39,452 Silnik V8 Duramax o pojemności 6,6 litra 720 00:57:39,619 --> 00:57:43,581 zdalnie za pomocą M153 CROWS obsługiwane stanowisko uzbrojenia na górze. 721 00:57:43,748 --> 00:57:46,041 Nie dostałeś tego od handlarzy narkotyków. 722 00:57:46,208 --> 00:57:49,838 Nie. Nie, to, uh, pożyczyła mi armia Stanów Zjednoczonych. 723 00:57:50,045 --> 00:57:53,382 Widzisz, armia opracowuje takie maszyny że żołnierze mogą jechać z odległości mili, 724 00:57:53,550 --> 00:57:56,094 aby mogli pozostać bezpieczni i żywi. 725 00:57:56,260 --> 00:57:58,929 Ale na szczęście jest zapasowy fotel kierowcy 726 00:57:59,097 --> 00:58:02,599 dla tych z nas, którzy lubią aby uzyskać więcej „praktyki”. 727 00:58:02,766 --> 00:58:04,518 Siedzę tu i zastanawiam się cały czas, 728 00:58:04,686 --> 00:58:07,605 czy to będzie pasować do parkingowego w Fabryce Serników? 729 00:58:07,771 --> 00:58:10,150 Nikt nie bierze tego „na rękę”. 730 00:58:10,315 --> 00:58:12,610 Nie chodzi po ulicach miasta. 731 00:58:15,905 --> 00:58:19,034 Wow. Jestem zakochany. 732 00:58:21,202 --> 00:58:23,163 Znowu nie, nie. 733 00:58:23,329 --> 00:58:25,210 To samochód pokazowy wart milion dolarów. 734 00:58:25,289 --> 00:58:27,000 Chodzi o to, żeby nie zwracać na siebie uwagi. 735 00:58:27,166 --> 00:58:29,168 To odwrócona psychologia. 736 00:58:29,251 --> 00:58:30,586 Dom nigdy by tego nie przewidział. 737 00:58:30,753 --> 00:58:32,047 To neonowy pomarańcz. 738 00:58:32,213 --> 00:58:35,257 Międzynarodowa Stacja Kosmiczna widziałby, że to nadchodzi. 739 00:58:35,425 --> 00:58:37,885 Idź i wybierz coś mniej rzucającego się w oczy. 740 00:58:38,052 --> 00:58:39,721 Nie, nie, nie. Zaciski to mój... 741 00:58:39,887 --> 00:58:41,016 - To jest śmieszne. - To się nie dzieje. 742 00:58:41,097 --> 00:58:42,599 Hej, mój człowieku, możesz to tam odłożyć. 743 00:58:42,766 --> 00:58:46,478 To jest dar, prawdziwy dar. Wiem, co robisz. 744 00:58:47,561 --> 00:58:50,565 Podoba mi się twoja broda. Jesteś Blantą. Czarny Mikołaj? 745 00:58:52,442 --> 00:58:54,985 Nie, mówię poważnie. Odłóż to właśnie tam. 746 00:59:22,137 --> 00:59:23,264 Co robisz? 747 00:59:23,431 --> 00:59:25,766 Wypadanie zapłonu silnika. Muszę to sprawdzić. 748 00:59:25,934 --> 00:59:27,559 Nie, to nie jest część planu, Dom. 749 00:59:27,726 --> 00:59:29,019 Wyraźnie. 750 00:59:29,186 --> 00:59:31,731 Ale chyba że chcesz silnik do wykorzystania w pracy... 751 00:59:32,815 --> 00:59:34,233 Masz pięć minut. 752 00:59:42,199 --> 00:59:43,952 Pięć minut. 753 00:59:46,496 --> 00:59:47,706 Chcę kolejną wizualizację. 754 00:59:56,047 --> 00:59:57,297 Mam bankomat. 755 01:00:09,226 --> 01:00:10,478 Nie podoba mi się to. 756 01:00:24,284 --> 01:00:25,784 Chcę zobaczyć Toretto. 757 01:00:25,952 --> 01:00:27,746 - Nie ma już kamer. - Więc znajdź coś! 758 01:00:27,911 --> 01:00:29,246 Wrzuć coś odblaskowego. 759 01:00:29,414 --> 01:00:31,333 Lusterko samochodowe, cokolwiek. 760 01:00:41,425 --> 01:00:42,885 Czy wiesz kim jestem? 761 01:00:43,052 --> 01:00:44,471 Dlatego tu jestem. 762 01:00:45,221 --> 01:00:47,349 Czy wiesz do czego jestem zdolny? 763 01:00:48,974 --> 01:00:50,809 Dlatego tu jestem. 764 01:00:51,728 --> 01:00:54,188 Dam ci dopóki nie skończę filiżanki. 765 01:00:54,356 --> 01:00:56,148 I jestem cholernie spragniony. 766 01:00:56,315 --> 01:00:59,902 Mam ograniczony czas, więc nie zajmę Ci zbyt wiele. 767 01:01:02,237 --> 01:01:05,532 Nie, już wszystko wziąłeś Mam wartość, panie Toretto. 768 01:01:05,699 --> 01:01:08,077 Czego chcieć więcej? 769 01:01:08,952 --> 01:01:10,621 Aby dać ci coś w zamian. 770 01:01:20,172 --> 01:01:21,257 Porozmawiaj ze mną. 771 01:01:24,760 --> 01:01:26,471 Coś tu jest nie tak. 772 01:01:27,597 --> 01:01:32,101 Pierwszy raz zobaczyłam mojego syna znajdował się za kuloodporną szybą. 773 01:01:33,353 --> 01:01:36,898 Kiedy sięgnął po mnie, nie mogłam go utrzymać. 774 01:01:38,315 --> 01:01:40,235 To najgorszy ból jaki kiedykolwiek czułem. 775 01:01:41,695 --> 01:01:44,405 Wiem, że dokładnie wiesz, jakie to uczucie. 776 01:01:46,365 --> 01:01:48,451 Może moglibyśmy to zmienić. 777 01:01:49,411 --> 01:01:50,911 A teraz dlaczego myślę 778 01:01:51,079 --> 01:01:55,625 zaraz coś zaproponujesz naprawdę podejrzane, panie Toretto? 779 01:02:00,713 --> 01:02:02,673 Dlatego tu jestem. 780 01:02:04,009 --> 01:02:07,512 Jezu, walnij w coś. Nie podoba mi się to. Coś jest nie tak. 781 01:02:08,429 --> 01:02:10,806 - Rhodes, zamykasz? - Tak. 782 01:02:11,224 --> 01:02:12,224 Iść. 783 01:02:12,391 --> 01:02:14,101 Ciężarówka dostawcza jest w ruchu. 784 01:02:24,320 --> 01:02:25,405 Ja wiem. 785 01:02:46,384 --> 01:02:51,431 „Kapitan Deckard Shaw wyróżnia się się przez akty waleczności 786 01:02:51,597 --> 01:02:54,684 „ryzykując życiem powyżej i poza obowiązkiem. 787 01:02:55,101 --> 01:02:59,438 „Jego odważne działania uratowały życie zakładników i jego kolegów z drużyny. 788 01:02:59,606 --> 01:03:02,692 „Rekomendacja: Krzyż Wiktorii”. 789 01:03:03,068 --> 01:03:05,820 Najwyższy zaszczyt Brytyjczyków jaki kiedykolwiek dał rząd 790 01:03:07,364 --> 01:03:08,739 do zdrajcy. 791 01:03:10,699 --> 01:03:13,036 Coś o tej całej sprawie to po prostu do mnie nie przemawia. 792 01:03:13,202 --> 01:03:15,204 Cóż, to by było ten sam rodzaj zabawnej matematyki 793 01:03:15,371 --> 01:03:19,668 to mówi agent DSS, który ma Srebrna Gwiazda za męstwo ukradła EMP. 794 01:03:19,833 --> 01:03:21,795 Brzmi znajomo, co? 795 01:03:28,967 --> 01:03:29,969 Chcesz mi pomóc? 796 01:03:33,347 --> 01:03:34,349 - Na trzech? - Tak. 797 01:03:34,516 --> 01:03:36,534 Raz, dwa, trzy. 798 01:03:39,978 --> 01:03:40,980 Wiesz co, Błyszczące Palce? 799 01:03:41,146 --> 01:03:43,483 Założę się, że w innym życiu ja i ty mógł wyrządzić poważne szkody. 800 01:03:44,775 --> 01:03:46,235 - Tak, moglibyśmy. - Tak. 801 01:03:47,778 --> 01:03:51,115 Szkoda, że będę musiał odbić ci głowę z błotnika, kiedy to się skończy. 802 01:03:53,242 --> 01:03:55,452 No cóż, z całym szacunkiem, kapitanie, 803 01:03:55,619 --> 01:03:57,789 kiedy to wszystko się skończy, znajdziemy lokalizację, 804 01:03:57,956 --> 01:03:59,708 i wybiję ci zęby tak głęboko w twoim gardle, 805 01:03:59,873 --> 01:04:03,043 będziesz trzymać szczoteczkę do zębów prosto w dupę, żeby je wyszczotkować. 806 01:04:10,135 --> 01:04:11,344 Daj mi Oko Boga. 807 01:04:12,177 --> 01:04:13,221 Oko Boga, aktywne. 808 01:04:13,429 --> 01:04:14,514 Dobry. 809 01:04:15,514 --> 01:04:17,099 Znajdźmy nam Rosjanina. 810 01:04:17,766 --> 01:04:20,061 Szpieguję moim małym okiem, 811 01:04:20,478 --> 01:04:22,688 ministrem obrony. 812 01:04:40,164 --> 01:04:42,416 O dziewiątej lądujemy z powrotem w Moskwie. 813 01:04:42,583 --> 01:04:44,585 Oto najnowszy raport obrony. 814 01:04:44,753 --> 01:04:46,880 Wszystkie elementy wczorajszego briefu. 815 01:04:49,132 --> 01:04:50,884 Prześlij te współrzędne do nawigacji Doma. 816 01:04:50,967 --> 01:04:52,092 Skopiuj to. 817 01:05:15,367 --> 01:05:16,826 Jest w trzecim samochodzie. 818 01:05:17,911 --> 01:05:20,371 To limuzyna klasy Guard. 819 01:05:34,510 --> 01:05:35,552 Gdzie jest mój zespół? 820 01:05:35,719 --> 01:05:37,597 - Gdzie jest jego zespół? - Jeszcze nie ma po nich śladu. 821 01:05:37,764 --> 01:05:39,349 Są poza siecią. 822 01:05:39,431 --> 01:05:41,351 Pewnie są po prostu gdzieś zabunkrowany. 823 01:05:41,434 --> 01:05:42,601 Zbliżamy się do nich. 824 01:05:44,478 --> 01:05:45,605 Gotowi? 825 01:05:45,771 --> 01:05:49,733 Jedno mogę zagwarantować, Dom, nikt nie jest na to gotowy. 826 01:05:50,193 --> 01:05:53,195 Chcę każdy żeton z dniem zerowym eksploatować w promieniu dwóch mil 827 01:05:53,362 --> 01:05:54,697 wokół tej konwoju. 828 01:05:54,864 --> 01:05:56,199 Jest ich ponad tysiąc. 829 01:05:56,532 --> 01:05:57,534 Zhakuj je wszystkie. 830 01:06:15,175 --> 01:06:16,427 Nadszedł czas zombie. 831 01:06:24,226 --> 01:06:25,978 Zapiąłbym pasy, gdybym był tobą. 832 01:06:29,983 --> 01:06:31,192 Co robisz? 833 01:07:03,266 --> 01:07:04,601 Czujniki bezpieczeństwa zostały pominięte. 834 01:07:04,684 --> 01:07:05,768 Dziękuję. 835 01:07:28,791 --> 01:07:29,793 Hej! 836 01:07:38,050 --> 01:07:39,135 Celuj w konwój. 837 01:07:49,478 --> 01:07:51,481 I oto nadchodzą. 838 01:07:56,402 --> 01:07:57,487 Co się dzieje? 839 01:08:02,492 --> 01:08:03,492 Prowadzić! 840 01:08:09,416 --> 01:08:10,666 Policja eskortuje na dół. 841 01:08:11,041 --> 01:08:12,668 Wyjmij prowadzenie i podążaj za samochodami. 842 01:08:28,976 --> 01:08:29,978 Prowadzić! Prowadzić! 843 01:08:39,945 --> 01:08:42,368 - Jeszcze dwa w dół. - Są jeszcze na gwarancji. 844 01:08:42,448 --> 01:08:45,159 Jeszcze więcej przed nami. Zestrzel ich silniki! 845 01:08:53,376 --> 01:08:54,377 Boże! 846 01:09:08,390 --> 01:09:11,935 Mamy armię samochodów, które same jeżdżą! Wyślij wsparcie, wyślij SWAT! 847 01:09:12,020 --> 01:09:14,146 Nie obchodzi mnie, czy wyślesz cholerni harcerze, 848 01:09:14,229 --> 01:09:15,481 po prostu wyślij im pomoc! 849 01:09:15,564 --> 01:09:16,815 To jest Dom. 850 01:09:22,572 --> 01:09:23,573 Szybciej, szybciej! 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,180 Konwój właśnie skręcił na Siódmą. 852 01:09:47,262 --> 01:09:48,847 Doskonały. Spraw, żeby padał deszcz. 853 01:10:40,399 --> 01:10:41,400 Boże! 854 01:10:47,823 --> 01:10:48,824 Cel unieruchomiony. 855 01:10:50,243 --> 01:10:51,368 Wstałeś, Dom. 856 01:11:05,759 --> 01:11:07,135 Co to do cholery jest? 857 01:11:07,301 --> 01:11:08,345 Co on robi? 858 01:11:11,765 --> 01:11:12,765 Na co czekasz? 859 01:11:13,600 --> 01:11:14,641 Zastrzel go! 860 01:11:15,143 --> 01:11:16,560 Chodź, chodź! 861 01:11:25,779 --> 01:11:26,779 Wyszedłem. 862 01:11:28,573 --> 01:11:29,615 Gówno. 863 01:11:29,698 --> 01:11:30,662 Nie martw się, proszę pana. 864 01:11:30,742 --> 01:11:32,034 Samochód jest nie do przebicia. 865 01:11:32,284 --> 01:11:33,369 Będziesz tu bezpieczny. 866 01:11:37,873 --> 01:11:39,083 Daj mi sprawę. 867 01:11:39,167 --> 01:11:40,130 Daj mu walizkę! 868 01:11:40,210 --> 01:11:41,961 To kody wystrzelenia broni nuklearnej. 869 01:11:42,212 --> 01:11:44,213 Nie możemy mu tego dać. 870 01:11:49,386 --> 01:11:50,386 Co on robi? 871 01:12:07,862 --> 01:12:09,238 Właśnie wyciął dziurę w naszym zbiorniku paliwa! 872 01:12:36,599 --> 01:12:37,934 Dobra robota, Dom. 873 01:12:38,893 --> 01:12:40,020 Spotkamy się przy odbiorze. 874 01:12:50,529 --> 01:12:52,157 Chyba wiem, gdzie jest mój zespół. 875 01:12:52,698 --> 01:12:54,451 - Gdzie? - Tuż przede mną. 876 01:13:07,380 --> 01:13:08,422 To zależy od ciebie. 877 01:13:09,173 --> 01:13:10,591 Wynoś się stamtąd, Dom. 878 01:13:10,884 --> 01:13:12,344 Chłopaki, wiem, dlaczego Dom tu jest. 879 01:13:12,926 --> 01:13:15,680 Tak mówią policyjne skanery ukradł nuklearną piłkę nożną. 880 01:13:19,059 --> 01:13:22,345 To koniec, Toretto. Zabierz swoją dupę z samochodu, natychmiast. 881 01:13:29,319 --> 01:13:30,819 Więc tak chcesz to rozegrać? 882 01:13:31,738 --> 01:13:32,988 Zagrajmy. 883 01:13:38,912 --> 01:13:40,704 Nie rób tego, Dom. 884 01:13:44,000 --> 01:13:45,085 On na to pójdzie! 885 01:13:46,002 --> 01:13:47,295 - Co robisz? - To pułapka! 886 01:13:50,047 --> 01:13:51,091 Cholera! 887 01:14:12,654 --> 01:14:15,198 Teraz wiem, jakie to uczucie być każdym gliniarzem, który kiedykolwiek nas ściga! 888 01:14:15,364 --> 01:14:16,865 Podejdę trochę bliżej. Zamierzam go PITować. 889 01:14:17,033 --> 01:14:18,868 Och, więc po prostu zamierzasz PIT Dom? 890 01:14:18,993 --> 01:14:21,997 Mały Nikt nie ma tego wyraźnie stracił swój mały rozum. 891 01:14:34,551 --> 01:14:35,592 Jestem na nim. 892 01:14:35,676 --> 01:14:37,052 Łatwy. Pracuj razem. 893 01:14:46,895 --> 01:14:47,896 Czekaj, czekaj, czekaj! 894 01:14:49,733 --> 01:14:50,899 Och, ona... 895 01:14:57,657 --> 01:14:58,742 Pójdę na skrót! 896 01:15:12,130 --> 01:15:14,048 Uwaga! Obserwuj tych ludzi! 897 01:15:14,923 --> 01:15:16,384 Wielki Seksowny nadchodzi! 898 01:15:46,122 --> 01:15:47,332 Nie tym razem, Dom. 899 01:16:18,488 --> 01:16:20,989 Obserwuj przeciąganie, bo inaczej linia się złamie! 900 01:16:46,682 --> 01:16:48,350 Rozciągnij go! Trzymaj go! 901 01:17:16,712 --> 01:17:19,048 Musi mieć o czym To coś ma 2000 koni mechanicznych. 902 01:17:19,466 --> 01:17:20,466 Spróbuj 3000! 903 01:17:24,679 --> 01:17:25,846 Spróbuj pięciu. 904 01:17:34,229 --> 01:17:35,230 Wynoś się stamtąd. 905 01:17:35,398 --> 01:17:36,440 Pracuję nad tym. 906 01:17:36,524 --> 01:17:38,400 Przestań nad tym pracować i zrób to. 907 01:17:50,829 --> 01:17:52,623 Nie, nie, nie, to mój Bentley! 908 01:18:03,259 --> 01:18:04,969 NIE! NIE! 909 01:18:32,538 --> 01:18:34,541 Zdobądź tę walizkę i uciekaj. 910 01:18:46,886 --> 01:18:48,095 Przenosić. 911 01:18:54,185 --> 01:18:56,145 Myśleli, że to było to będzie bójka uliczna. 912 01:18:56,520 --> 01:18:57,646 Na co czekasz, Toretto? 913 01:19:00,734 --> 01:19:01,900 NIE! 914 01:19:14,706 --> 01:19:15,789 Letty, przestań! 915 01:19:20,837 --> 01:19:21,837 Co zrobisz? 916 01:19:35,018 --> 01:19:38,938 Nie wiem dlaczego to robisz, ale wiem jedno. 917 01:19:40,481 --> 01:19:41,524 Kochasz mnie. 918 01:19:46,195 --> 01:19:48,113 I nie zastrzelisz mnie. 919 01:19:59,708 --> 01:20:03,003 Powinieneś był dać mu tę sprawę, bo nie będę cię gonić. 920 01:20:05,297 --> 01:20:06,507 Dobra. 921 01:20:07,216 --> 01:20:09,094 Po prostu wezmę to od martwej dziewczyny. 922 01:20:11,054 --> 01:20:12,555 Chcesz za to umrzeć? 923 01:20:30,907 --> 01:20:32,033 No to chodźmy. 924 01:20:53,762 --> 01:20:54,764 Wszystko? 925 01:20:55,765 --> 01:20:56,932 Nie ma ich. 926 01:20:58,350 --> 01:21:00,436 Departament Obrony potwierdził, że był to futbol nuklearny. 927 01:21:00,770 --> 01:21:03,273 Ma EMP i kody do wystrzelenia broni nuklearnej. 928 01:21:04,733 --> 01:21:08,235 nie wiem co to jest ale zmierzają ku czemuś. 929 01:21:08,653 --> 01:21:09,738 Deckarda? 930 01:21:11,280 --> 01:21:12,364 Nie udało mu się. 931 01:21:33,970 --> 01:21:35,346 Jestem tobą rozczarowany, Dom. 932 01:21:36,389 --> 01:21:39,809 Kiedy doszło do konfrontacji, miałeś zamiar pozwól Letty po prostu odejść z kodami. 933 01:21:39,893 --> 01:21:41,019 Masz kody! 934 01:21:41,101 --> 01:21:42,645 Rhodes dostał kody. 935 01:21:43,229 --> 01:21:45,648 Podjąłeś decyzję i pozwoliłeś jej odejść. 936 01:21:47,484 --> 01:21:49,485 A teraz muszę zrobić coś własnego. 937 01:22:01,664 --> 01:22:05,335 To urocze drobiazgi, prawda? 938 01:22:06,127 --> 01:22:07,921 Boże, mam nadzieję, że go nie skrzywdzę. 939 01:22:12,676 --> 01:22:15,345 Słuchaj, psychopacie, dokładnie to zrobiłem o co mnie prosiłeś. 940 01:22:16,470 --> 01:22:17,596 Nie rób tego. 941 01:22:17,971 --> 01:22:19,349 To twoje dzieło. 942 01:22:19,682 --> 01:22:20,684 Moje dzieło? 943 01:22:25,354 --> 01:22:26,855 Ta-dada. 944 01:22:27,023 --> 01:22:28,274 Dada. 945 01:22:28,692 --> 01:22:29,900 Ta-da. 946 01:22:30,484 --> 01:22:32,237 Proszę, nie rób mu krzywdy, błagam. 947 01:22:32,319 --> 01:22:34,698 Nie chcę, żebyś błagał. 948 01:22:37,199 --> 01:22:38,659 Chcę, żebyś się uczył. 949 01:22:39,034 --> 01:22:40,369 Dowiedz się czego? 950 01:22:41,662 --> 01:22:45,332 Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś co zrobiłeś. Naprawdę. 951 01:22:48,002 --> 01:22:49,128 Ta-da. 952 01:22:51,881 --> 01:22:53,841 Ale to był zły wybór. 953 01:22:54,717 --> 01:22:57,220 To jest tego konsekwencja. 954 01:22:58,971 --> 01:22:59,972 NIE! 955 01:23:00,140 --> 01:23:01,890 NIE! NIE! 956 01:23:02,057 --> 01:23:03,309 Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. 957 01:23:04,644 --> 01:23:06,270 Uratuj swojego syna! 958 01:23:06,688 --> 01:23:07,730 NIE! 959 01:23:34,923 --> 01:23:37,426 Możesz podrzucić nagranie od faceta z alejki? 960 01:23:38,136 --> 01:23:39,220 Kamery drogowe. 961 01:23:39,386 --> 01:23:40,387 Mam cię. 962 01:23:44,934 --> 01:23:45,976 Wiedziałem to. 963 01:23:46,435 --> 01:23:47,729 Poznaję tego gościa. 964 01:23:48,688 --> 01:23:49,939 To Connor Rhodes. 965 01:23:50,356 --> 01:23:53,025 Poznałem go, kiedy pracowałem z bratem Shawa. 966 01:23:53,109 --> 01:23:55,403 Chciał, żebyśmy dostali dla niego urządzenie Nocnego Cienia. 967 01:23:55,819 --> 01:23:57,029 Connora Rhodesa. 968 01:23:57,863 --> 01:24:00,244 On też jest z kimś powiązany Bardzo chciałbym zapomnieć. 969 01:24:00,324 --> 01:24:01,826 To Mose Jakande. 970 01:24:02,534 --> 01:24:04,496 Watażka, który próbował zdobyć Oko Boga. 971 01:24:04,578 --> 01:24:07,247 Co oznacza, że to dwa razy więcej niż Dom zrujnował interesy Cipher. 972 01:24:21,054 --> 01:24:25,557 Wszystko co teraz czujesz, Ta wściekłość, poczucie straty, to nie jest prawdziwe. 973 01:24:27,060 --> 01:24:30,896 To instynkt przetrwania zakodowane głęboko w naszych mózgach 974 01:24:30,979 --> 01:24:33,649 aby zapewnić kontynuację gatunku. 975 01:24:34,859 --> 01:24:38,320 Kiedy pierwotny człowiek odwiedzał wodopoje, 976 01:24:38,404 --> 01:24:40,323 gdyby nie opiekowali się swoim dzieckiem, 977 01:24:40,407 --> 01:24:42,826 i został porwany przez krokodyla, 978 01:24:43,868 --> 01:24:49,873 stworzyłyby nasze mózgi bolesne, ale pouczające wspomnienie, 979 01:24:51,333 --> 01:24:53,086 żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 980 01:24:55,337 --> 01:24:58,425 To pojęcie „rodziny” to dla ciebie takie ważne, 981 01:24:58,591 --> 01:25:00,342 która rządzi twoim światem, 982 01:25:02,345 --> 01:25:03,930 to biologiczne kłamstwo. 983 01:25:05,681 --> 01:25:07,391 Nie musisz tego akceptować. 984 01:25:09,853 --> 01:25:10,895 Ja nie. 985 01:25:13,856 --> 01:25:16,859 Czy naprawdę tak myślałeś mógłby zniszczyć dwie moje drużyny 986 01:25:16,943 --> 01:25:18,694 bez żadnych konsekwencji? 987 01:25:19,904 --> 01:25:22,698 Nawet bym nie spojrzał na swój sposób, gdybyś tego nie zrobił. 988 01:25:23,323 --> 01:25:25,327 Nawet nie wiedziałaś, że masz dziecko. 989 01:25:26,744 --> 01:25:30,247 Możesz mi za to podziękować i zaczynać wykonując pracę, o którą cię proszę. 990 01:25:30,414 --> 01:25:31,832 Pomóż ci rozpocząć wojnę. 991 01:25:32,000 --> 01:25:33,835 Myślisz, że tego właśnie chcę? 992 01:25:36,546 --> 01:25:37,796 To takie ograniczone. 993 01:25:39,548 --> 01:25:41,426 Nie wziąłem tej piłki, żeby rozpocząć wojnę 994 01:25:41,509 --> 01:25:44,220 ani trochę więcej, niż wziąłem aby twój syn założył rodzinę. 995 01:25:45,180 --> 01:25:47,056 Zabranie twojego syna dało mi kody. 996 01:25:47,515 --> 01:25:49,688 Dzięki kodom zdobędę broń nuklearną 997 01:25:49,768 --> 01:25:52,145 a broń nuklearna da mi to, czego chcę 998 01:25:52,228 --> 01:25:56,733 dzisiaj, jutro i każdego następnego dnia. 999 01:25:56,940 --> 01:25:58,400 I co to jest? 1000 01:26:00,569 --> 01:26:01,820 Odpowiedzialność. 1001 01:26:04,282 --> 01:26:06,493 Gdy tylko wystrzelę jedną z tych rakiet nuklearnych, 1002 01:26:06,576 --> 01:26:09,953 Umieściłem supermoce tego świata, zauważając, że 1003 01:26:10,037 --> 01:26:11,581 kiedy przekraczają linię, 1004 01:26:14,083 --> 01:26:16,586 Będę tam, żeby pociągnąć ich do odpowiedzialności. 1005 01:26:18,421 --> 01:26:20,381 Bo prawda jest taka, Dom, 1006 01:26:20,923 --> 01:26:22,466 do tamtego świata, 1007 01:26:25,427 --> 01:26:28,014 Jestem krokodylem przy wodopoju. 1008 01:26:34,479 --> 01:26:36,314 Mamy jeszcze ostatnie zadanie do wykonania. 1009 01:26:38,190 --> 01:26:39,442 Szyfr. 1010 01:26:48,909 --> 01:26:50,286 Gdybym był tobą, pocałowałbym mojego syna. 1011 01:26:54,207 --> 01:26:57,918 Bo czy cenisz to czy nie, to wszystko, 1012 01:26:58,712 --> 01:27:02,090 Twój samolot, Twoje bezpieczeństwo i Ty, 1013 01:27:03,091 --> 01:27:05,135 dzięki niemu nadal żyją na tej ziemi. 1014 01:27:10,974 --> 01:27:13,729 Mieliśmy problem ze śledzeniem Szyfr oznacza, że nie ma nic do wyśledzenia. 1015 01:27:13,810 --> 01:27:15,273 Ale teraz mamy informacje Rhodesa. 1016 01:27:15,353 --> 01:27:19,024 Dostajemy migawki jego danych zanim zostanie usunięty z sieci. 1017 01:27:19,106 --> 01:27:21,779 To wygląda na czyjeś konto bankowe, więc dlaczego po prostu nie pójdziemy dalej... 1018 01:27:21,859 --> 01:27:23,028 To długość geograficzna. 1019 01:27:23,737 --> 01:27:25,988 Biorąc pod uwagę fakt, że Dom uderzył w rosyjską kawalerię, 1020 01:27:26,072 --> 01:27:28,323 można śmiało powiedzieć, że to Rosja. Śmiało, przynieś mapę. 1021 01:27:29,617 --> 01:27:31,578 Dobry. Zacznijmy tutaj i uruchom możliwości. 1022 01:27:32,328 --> 01:27:34,997 Jałta, Połtawa... 1023 01:27:35,081 --> 01:27:36,498 To tak, jakby po prostu rzucali razem listy. 1024 01:27:36,832 --> 01:27:37,876 Kronyurt. 1025 01:27:37,958 --> 01:27:39,168 To „Władowin”. 1026 01:27:39,377 --> 01:27:40,920 - Co tu robisz? - Co? 1027 01:27:41,087 --> 01:27:43,969 Mówiłem, że sprawdzę, co u ciebie od czasu do czasu, żeby zobaczyć, jak sobie radzisz. 1028 01:27:44,048 --> 01:27:45,507 Swoją drogą, nie jest tak gorąco. 1029 01:27:46,134 --> 01:27:48,720 Ale we Władowinie nie ma nic. To tylko lód. 1030 01:27:48,802 --> 01:27:49,970 To zabawne. 1031 01:27:50,262 --> 01:27:52,181 Mógłbym przysiąc, że był tajną rosyjską bazę morską 1032 01:27:52,265 --> 01:27:54,184 gdzie modernizowali okręty podwodne z czasów zimnej wojny. 1033 01:27:54,266 --> 01:27:56,560 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to już nie jest rosyjski. 1034 01:27:57,186 --> 01:27:58,188 Baza została przejęta 1035 01:27:58,270 --> 01:28:00,564 przez grupę terrorystyczną wojska separatystów około miesiąca temu, 1036 01:28:00,648 --> 01:28:02,279 a Rosjanie jeszcze go nie odebrali, 1037 01:28:02,359 --> 01:28:04,610 więc jest małe okienko możliwości tutaj. 1038 01:28:04,860 --> 01:28:07,197 Rosyjskie łodzie podwodne. Nuklearny futbol. 1039 01:28:07,363 --> 01:28:10,574 Wygląda na to, że wszystko, co robimy, odetną nam nogi. 1040 01:28:10,742 --> 01:28:13,994 Wygląda na to, że nadal jesteś numer 11 na liście. 1041 01:28:14,537 --> 01:28:16,081 Wygląda na to, że się zmieniłeś 1042 01:28:16,163 --> 01:28:18,582 odkąd jesteś twoim małym punkowcem przyszły zrobione zarosty. 1043 01:28:18,707 --> 01:28:19,792 Chłopaki, chłopaki. 1044 01:28:19,876 --> 01:28:22,212 Hej, musimy to zgłosić. Aż do samego końca łańcucha. 1045 01:28:22,295 --> 01:28:25,090 To dobry pomysł, mistrzu, z wyjątkiem, niestety, 1046 01:28:25,172 --> 01:28:27,216 rosyjski minister obrony 1047 01:28:27,300 --> 01:28:30,052 trochę się w to zaangażował incydent na terytorium USA, 1048 01:28:30,136 --> 01:28:32,262 i oba rządy nie rozmawiają do siebie przez jakiś czas. 1049 01:28:32,346 --> 01:28:33,972 Zanim to zrobią, będzie już za późno. 1050 01:28:34,056 --> 01:28:35,850 Więc jakieś inne sugestie? 1051 01:28:36,685 --> 01:28:38,728 Tak. Mam jednego. 1052 01:28:39,604 --> 01:28:41,439 A może sami ich powstrzymamy? 1053 01:28:41,523 --> 01:28:43,399 Mówisz o rosyjskiej bazie wojskowej. 1054 01:28:43,483 --> 01:28:44,650 Separatystyczny. 1055 01:28:44,734 --> 01:28:45,819 Cokolwiek. To samobójstwo. 1056 01:28:45,902 --> 01:28:47,362 Zatrzymuje III wojnę światową. 1057 01:28:49,488 --> 01:28:50,573 Co to będzie, Rook? 1058 01:28:51,073 --> 01:28:53,158 Na to też zamkniesz oczy? 1059 01:28:53,326 --> 01:28:56,287 Módlcie się, żeby apokalipsa nie nadeszła pukasz do drzwi twojej mamy? 1060 01:28:56,997 --> 01:28:59,332 Albo siodłasz, bądź mężczyzną, 1061 01:28:59,416 --> 01:29:01,917 i ocalić cały cholerny świat? 1062 01:29:07,923 --> 01:29:10,385 Wiesz, myślę, że już to zrozumiałem. 1063 01:29:10,676 --> 01:29:11,802 Co to jest? 1064 01:29:11,970 --> 01:29:13,846 - Zasada numer trzy. - Które jest? 1065 01:29:15,347 --> 01:29:16,432 Nie ma żadnych zasad. 1066 01:29:18,810 --> 01:29:21,938 Co ci mówiłem, Luke? Wiedziałem, że dostanie to za trzy. 1067 01:29:22,104 --> 01:29:23,648 Transport lotniczy odlatuje za godzinę. 1068 01:29:23,731 --> 01:29:26,275 Weź dowolny pojazd, jaki chcesz. Wszystkie zakłady są wyłączone. 1069 01:29:26,484 --> 01:29:28,194 - Wszystkie zakłady zostały anulowane? - Zakłady są wyłączone? 1070 01:29:28,278 --> 01:29:29,612 Zrób svidanyę! 1071 01:29:55,471 --> 01:29:57,140 Letty, nie lubię ci tego mówić. 1072 01:29:57,640 --> 01:29:59,100 Ale gra się zmieniła. 1073 01:29:59,641 --> 01:30:02,479 Wcześniej po prostu próbowaliśmy złapać Doma, ale teraz, po tym wszystkim, 1074 01:30:02,729 --> 01:30:04,480 Chcę, żebyś wiedział, że jeśli będę musiał, 1075 01:30:05,981 --> 01:30:07,108 Położę go. 1076 01:30:10,153 --> 01:30:11,738 Wtedy być może będziesz musiał zdjąć nas oboje. 1077 01:30:13,489 --> 01:30:14,783 Zimno mi, stary. 1078 01:30:15,240 --> 01:30:16,912 To nie jest dla mnie. 1079 01:30:16,993 --> 01:30:19,537 Pochodzę z innego taki styl życia, brachu. 1080 01:30:21,706 --> 01:30:25,167 Panie, znają mnie. Wiedzą, na jakim etapie jestem. 1081 01:30:26,377 --> 01:30:30,340 Próbowałem się odlać, Nawet siebie nie poznałem. 1082 01:30:30,756 --> 01:30:33,009 Kurczę, to stanowczo za dużo informacji. 1083 01:30:33,176 --> 01:30:34,260 Po prostu mówię. 1084 01:30:34,426 --> 01:30:36,095 Cóż, jedno jest pewne. 1085 01:30:37,012 --> 01:30:39,476 Dom albo musi pracować z nimi lub dokonując transakcji, 1086 01:30:39,556 --> 01:30:41,016 bo nikt nie byłby aż tak szalony 1087 01:30:41,100 --> 01:30:42,685 uderzyć w to miejsce bez cholernej armii. 1088 01:30:43,853 --> 01:30:46,021 Nie byłbym tego taki pewien. 1089 01:30:47,481 --> 01:30:48,692 Mów o diable. 1090 01:30:56,699 --> 01:31:00,036 W porządku, Dom, jesteś o jeden krok bliżej tego spotkania rodzinnego. 1091 01:31:00,203 --> 01:31:01,371 400 metrów do bazy. 1092 01:31:01,537 --> 01:31:03,872 Przygotuj EMP. Zniszczmy tę obronę. 1093 01:31:15,635 --> 01:31:16,886 Zbliża się potencjalne zagrożenie. 1094 01:31:17,511 --> 01:31:20,931 Podnieś barykadę. 1095 01:31:37,407 --> 01:31:39,408 Straciliśmy teraz władzę i pozycje obronne. 1096 01:31:41,537 --> 01:31:44,247 Bramy są otwarte. Zacznijmy tę imprezę. 1097 01:32:00,262 --> 01:32:01,890 - EMP ładuje się. - Jak długo? 1098 01:32:02,222 --> 01:32:03,432 Sześćdziesiąt sekund. 1099 01:32:04,309 --> 01:32:06,853 W porządku, Dom, masz pozostał jeden impuls w tym EMP. 1100 01:32:07,354 --> 01:32:08,979 Ten sub jest mocno izolowany. 1101 01:32:09,146 --> 01:32:11,315 Musisz mieć rację pod spodem, żeby to zadziałało. 1102 01:32:35,673 --> 01:32:37,132 Pospiesz się. 1103 01:32:37,216 --> 01:32:39,219 Angażujący cel. Jest pod łodzią podwodną. 1104 01:32:45,432 --> 01:32:47,894 Maja! Maja! Straciłem całą moc. Idę w dół. 1105 01:32:54,650 --> 01:32:55,652 Tak! 1106 01:32:55,819 --> 01:32:57,319 Dwa ptaki na jednym ogniu. 1107 01:32:57,487 --> 01:32:58,822 Mamy kontrolę nad łodzią podwodną. 1108 01:32:58,904 --> 01:33:01,573 Dom, jesteśmy dobrzy. Udaj się na spotkanie. 1109 01:33:01,658 --> 01:33:04,743 Dobra, Matty, zabierzmy to dziecko na przejażdżkę. 1110 01:33:10,417 --> 01:33:11,583 Cholera! 1111 01:33:11,751 --> 01:33:14,337 Myślę, że Cipher właśnie to zrestartował sub, aby podporządkować swój system dowodzenia. 1112 01:33:14,671 --> 01:33:16,046 O czym on do cholery mówi? 1113 01:33:16,296 --> 01:33:19,842 Mówiąc laikiem, właśnie porwała łódź podwodną. 1114 01:33:21,386 --> 01:33:22,970 Nie możemy pozwolić, żeby to umknęło. 1115 01:33:23,721 --> 01:33:25,055 Tam jest sterownia. 1116 01:33:25,640 --> 01:33:27,559 Jeśli zaprowadzisz mnie do sterówki, 1117 01:33:27,641 --> 01:33:29,605 Mogę dotknąć sieci i przeciwdziałanie hakowaniu Cipher. 1118 01:33:29,685 --> 01:33:31,315 Uważaj, aby nie spadł do wody. 1119 01:33:31,395 --> 01:33:33,273 Nie, musimy tylko zabrać mnie na tę łódź podwodną. 1120 01:33:33,523 --> 01:33:35,524 Znajduję pomieszczenie z bronią i mogę wyciągnąć chip startowy 1121 01:33:35,608 --> 01:33:37,027 zanim będzie mogła wystrzelić którąkolwiek z tych broni nuklearnych. 1122 01:33:37,193 --> 01:33:38,278 To zbyt szalone. 1123 01:33:38,444 --> 01:33:39,738 To co mówisz jest zbyt niebezpieczne. 1124 01:33:39,820 --> 01:33:40,863 Zrobimy jedno i drugie. 1125 01:34:05,262 --> 01:34:06,264 Puk, puk. 1126 01:34:11,353 --> 01:34:13,645 Pięć pojazdów właśnie wjechało na teren bazy. 1127 01:34:13,813 --> 01:34:15,481 Po prostu się nie poddają, prawda? 1128 01:34:24,532 --> 01:34:27,118 Dobra, ruszamy tyłki, drużyno. Podwójny czas, podwójny czas! 1129 01:34:34,792 --> 01:34:36,168 Letty, kręcimy się! 1130 01:34:38,546 --> 01:34:39,963 Iść! Idź, idź, idź! 1131 01:35:16,208 --> 01:35:17,252 Zmiana planów, Dom. 1132 01:35:17,543 --> 01:35:19,628 Przesyłam Ci nowe współrzędne. Udaj się tam natychmiast. 1133 01:35:20,005 --> 01:35:21,547 Skończyłem. Chcę mojego syna. 1134 01:35:21,631 --> 01:35:22,798 Powiem ci, kiedy skończysz. 1135 01:35:23,173 --> 01:35:24,509 Twoja drużyna bierze udział w grze. 1136 01:35:24,591 --> 01:35:26,970 A teraz poznaj Rhodesa i postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 1137 01:35:32,391 --> 01:35:34,019 Mam cię pod opieką! Iść! 1138 01:35:36,979 --> 01:35:39,481 Ruszaj się, ruszaj się! Wynoś się stąd! Idź, idź, idź! 1139 01:35:47,407 --> 01:35:49,492 Dobra. Jak ci się to podoba? 1140 01:35:52,787 --> 01:35:55,372 — Łącze zdalne zostało zerwane. - Zajmę się tym. 1141 01:35:59,293 --> 01:36:00,627 Cześć, Ramsey. 1142 01:36:04,506 --> 01:36:05,759 Odzyskała kontrolę. 1143 01:36:05,925 --> 01:36:07,176 Cholera. Ona jest dobra. 1144 01:36:48,592 --> 01:36:49,805 Wchodzą do pomieszczenia z bronią. 1145 01:36:49,886 --> 01:36:50,929 Och, to urocze. 1146 01:36:57,560 --> 01:36:58,686 Ciągnąć! Ciągnąć! 1147 01:36:59,061 --> 01:37:01,398 Rzymianin, Rzymianin! Musimy znaleźć chip, idź! 1148 01:37:04,943 --> 01:37:06,152 Och, jest śliska. 1149 01:37:06,403 --> 01:37:07,904 Muszę się jednak postarać lepiej. 1150 01:37:09,988 --> 01:37:11,908 Dobra, teraz zaczynasz mnie wkurzać. 1151 01:37:27,131 --> 01:37:29,216 Ramsey, ile czasu tu rozmawiamy? 1152 01:37:29,676 --> 01:37:32,720 Jesteś mądry, ale nie wystarczająco mądry. 1153 01:37:36,224 --> 01:37:37,225 Zamknęła mnie. 1154 01:37:41,270 --> 01:37:43,693 Tej, nie mogę jej zatrzymać. Będziesz musiał wyciągnąć ten chip. 1155 01:37:43,773 --> 01:37:45,904 Nie mogę! To coś przeszło w tryb ataku! 1156 01:37:45,984 --> 01:37:48,110 Drzwi się nie otworzą dopóki nie wyciągniesz chipa! 1157 01:37:49,154 --> 01:37:51,948 Tej, nie mamy pojęcia czego do cholery szukamy. 1158 01:37:53,323 --> 01:37:54,326 Mam to! 1159 01:37:57,287 --> 01:37:59,747 Co wy do cholery robicie? 1160 01:38:00,748 --> 01:38:02,792 To nie byłem ja. To nie byłem ja, ok? 1161 01:38:02,876 --> 01:38:04,461 Będzie nosić etykietę „Guidance Go”. 1162 01:38:04,668 --> 01:38:06,503 - Wskazówki idź, wskazówki idź... - OK, mam coś. 1163 01:38:06,587 --> 01:38:07,963 - Co? - Mówi... 1164 01:38:14,095 --> 01:38:15,220 Czy rozumiesz to? 1165 01:38:40,246 --> 01:38:41,706 Wow. Paskudny. 1166 01:38:55,345 --> 01:38:56,680 Całkiem niezłe przedstawienie. 1167 01:38:59,765 --> 01:39:00,766 Uzbrajamy broń nuklearną. 1168 01:39:03,728 --> 01:39:05,396 (ZASILANIE) 1169 01:39:06,146 --> 01:39:08,608 Nuke robi się gorąco! Ona próbuje to odpalić! 1170 01:39:08,692 --> 01:39:10,822 Powiedz to. Wyprowadzamy się. (PRZEZ RADIO) Wyłącz broń nuklearną! 1171 01:39:10,902 --> 01:39:12,529 Romanie, co widzisz? Chodź, porozmawiaj ze mną. 1172 01:39:12,654 --> 01:39:14,279 Nie widzę gówna. Trzymam się! 1173 01:39:16,157 --> 01:39:17,408 I mamy odliczanie. 1174 01:39:21,037 --> 01:39:22,747 Co się do cholery dzieje, stary? 1175 01:39:22,831 --> 01:39:25,875 Zaraz wystrzelimy rakietę nuklearną, to jest to, co do cholery się dzieje! 1176 01:39:25,958 --> 01:39:27,002 Wyciągnij ten cholerny chip! 1177 01:39:30,421 --> 01:39:32,798 Odliczanie, odliczanie! Poszukaj odliczania! 1178 01:39:32,881 --> 01:39:33,925 Jakie odliczanie? 1179 01:39:34,009 --> 01:39:35,635 Aby wystrzelić, rakiety muszą zostać aktywowane. 1180 01:39:35,719 --> 01:39:37,386 Minutnik nie będzie w języku rosyjskim. 1181 01:39:37,679 --> 01:39:38,680 Odliczanie... 1182 01:39:39,221 --> 01:39:41,390 Pokażmy światu, co mamy. 1183 01:39:42,975 --> 01:39:44,226 Nie, nie, nie! Nie naciskaj tego! 1184 01:39:46,729 --> 01:39:47,730 Zrozumiałem. 1185 01:39:49,899 --> 01:39:51,734 Coś jest nie tak. Nie uruchomi się. 1186 01:39:53,444 --> 01:39:55,947 Zabierz stamtąd łódź podwodną. Teraz! 1187 01:39:58,533 --> 01:40:00,076 Rusz dupę, Romanie! 1188 01:40:08,042 --> 01:40:09,127 Wszystko w porządku? 1189 01:40:09,210 --> 01:40:10,753 Nie ma w tym nic złego! 1190 01:40:11,212 --> 01:40:13,131 - Chodźmy! - A co z rakietami? 1191 01:40:14,381 --> 01:40:16,387 Dostaliśmy chipa. Nie ma dla niej broni nuklearnej. 1192 01:40:16,467 --> 01:40:18,595 Do diabła, tak. Rzućmy się. 1193 01:40:22,724 --> 01:40:25,268 Chłopaki, mamy towarzystwo. Dużo towarzystwa! 1194 01:40:30,189 --> 01:40:31,358 W porządku, drużyno, oto plan. 1195 01:40:31,524 --> 01:40:33,275 Przy wejściu do zatoki znajduje się śluza morska. 1196 01:40:33,484 --> 01:40:34,610 Docieramy tam pierwsi i zamykamy, 1197 01:40:34,694 --> 01:40:37,613 możemy zatrzymać łódź podwodną przed ucieczką na otwartą wodę 1198 01:40:37,738 --> 01:40:39,157 i zniknąć na zawsze. 1199 01:40:41,033 --> 01:40:43,787 Mam lokalizację. To 10 mil na południowy zachód. 1200 01:40:44,037 --> 01:40:46,497 Dziesięć mil? Nie wytrzymamy dziesięciu sekund! 1201 01:40:54,005 --> 01:40:56,466 Nie, nie, nie! To nie jest dobre! 1202 01:40:57,300 --> 01:40:59,719 O co chodzi, Romanie? Zapomniałeś opon zimowych? 1203 01:41:00,011 --> 01:41:01,429 och! 1204 01:41:01,637 --> 01:41:03,222 Kochasz teraz tego Lambo? 1205 01:41:03,597 --> 01:41:05,432 och! Ach! 1206 01:41:13,315 --> 01:41:14,650 W porządku, wszyscy. 1207 01:41:14,734 --> 01:41:15,984 Zajmiemy się tym chipem startowym później. 1208 01:41:16,069 --> 01:41:18,783 W tej chwili chcę ten sub w głębokiej wodzie, gdzie nikt nie może go znaleźć. 1209 01:41:18,863 --> 01:41:20,489 Znajdź mi najszybszą drogę z tej zatoki. 1210 01:41:20,573 --> 01:41:21,573 Skopiuj to. 1211 01:41:31,251 --> 01:41:32,668 Dlaczego do mnie strzelają? 1212 01:41:32,752 --> 01:41:34,966 Może dlatego, że jesteś w pomarańczy Lamborghini, nie wiem. 1213 01:41:35,046 --> 01:41:36,840 Zamknij się, Tej! 1214 01:41:42,177 --> 01:41:43,512 Dom... 1215 01:41:43,595 --> 01:41:45,347 Czy naprawdę chcesz wrzucić bieg do tego samochodu? 1216 01:41:46,932 --> 01:41:47,934 Zrób to. 1217 01:41:48,309 --> 01:41:49,310 co? 1218 01:41:52,021 --> 01:41:53,443 Nie myślałem tak. 1219 01:41:53,523 --> 01:41:54,819 Kierują się do śluzy morskiej. 1220 01:41:54,899 --> 01:41:56,154 Próbują uwięzić łódź podwodną w zatoce. 1221 01:41:56,234 --> 01:41:59,157 Powinienem był uważać o tym dawno temu. 1222 01:41:59,237 --> 01:42:01,698 Rhodes, zabierz jego drużynę. 1223 01:42:02,532 --> 01:42:03,742 Jestem na tym. 1224 01:42:09,456 --> 01:42:10,707 Roman, stań przede mną! 1225 01:42:17,546 --> 01:42:19,256 OK, chcecie zagrać ostro? 1226 01:42:20,432 --> 01:42:22,234 Teraz moja kolej. 1227 01:42:36,181 --> 01:42:37,759 Tak, kochanie! 1228 01:42:46,408 --> 01:42:48,703 Chłopaki, po prawej stronie mamy skutery śnieżne. 1229 01:42:50,872 --> 01:42:52,247 Będą nas flankować! 1230 01:42:56,418 --> 01:42:57,420 Nie, nie są! 1231 01:43:03,426 --> 01:43:04,636 O cholera! 1232 01:43:19,024 --> 01:43:20,025 Tej! 1233 01:43:20,150 --> 01:43:21,903 Roman, trzymaj się, już idę! 1234 01:43:26,408 --> 01:43:28,493 Nie chcę iść pływać! NIE! 1235 01:43:34,582 --> 01:43:35,792 Prawda, Teju? 1236 01:43:39,295 --> 01:43:40,671 O nie, nie, nie! 1237 01:43:44,676 --> 01:43:45,760 O cholera! 1238 01:43:48,512 --> 01:43:49,725 Roman, łap za drzwi! 1239 01:43:49,805 --> 01:43:50,890 Tej! 1240 01:43:51,140 --> 01:43:52,436 Łap drzwi, Roman! 1241 01:43:52,516 --> 01:43:53,518 - Jest strasznie zimno! - Cholera! 1242 01:43:54,144 --> 01:43:55,145 O cholera! 1243 01:44:01,943 --> 01:44:03,153 och! 1244 01:44:03,569 --> 01:44:04,779 - Uuu! - Tak! 1245 01:44:05,488 --> 01:44:07,118 Co się dzieje? 1246 01:44:07,198 --> 01:44:08,283 Romanie, trzymaj się! 1247 01:44:09,826 --> 01:44:10,827 Tej! 1248 01:44:14,538 --> 01:44:16,123 Zabierz mnie od tego! 1249 01:44:16,498 --> 01:44:17,833 Tej! 1250 01:44:21,337 --> 01:44:22,338 Pospiesz się! 1251 01:44:32,222 --> 01:44:33,600 Argh! 1252 01:44:37,354 --> 01:44:39,689 W porządku. Mam dość tego gówna! 1253 01:44:53,912 --> 01:44:55,537 Numer 11, moja dupo! 1254 01:44:58,207 --> 01:45:00,877 Ej, skurcz! Mamy łódź podwodną do złapania. Wsiadać! 1255 01:45:14,724 --> 01:45:15,725 Co? 1256 01:45:15,809 --> 01:45:17,060 Alarm obniżenia ciśnienia w ładowni. 1257 01:45:17,268 --> 01:45:18,895 Zrzuć go na wysokość 10 000 stóp. 1258 01:45:19,729 --> 01:45:22,106 Wiem, ile ci ludzie dla ciebie znaczą. 1259 01:45:22,189 --> 01:45:24,274 Pozwolę ci więc wybrać pierwszy cel. 1260 01:45:24,359 --> 01:45:26,069 Nie wybieram celu z odległości mili. 1261 01:45:27,904 --> 01:45:30,407 Stoję twarzą w twarz i spójrz im martwym w oczy. 1262 01:45:32,574 --> 01:45:33,952 Dobra. 1263 01:45:34,234 --> 01:45:36,244 To żona. 1264 01:45:53,387 --> 01:45:56,349 Niezły samolot. Będzie mi miło to mieć. 1265 01:45:57,141 --> 01:45:58,475 Hej, nie wpadaj na żadne pomysły. 1266 01:45:58,560 --> 01:46:00,145 Ty i samoloty nie macie dobrej historii. 1267 01:46:02,646 --> 01:46:04,149 Żadne gówno. 1268 01:46:04,231 --> 01:46:06,943 OK, chodźmy, Scarface. 1269 01:46:07,609 --> 01:46:09,112 Te dupki nie zabiją się. 1270 01:46:12,823 --> 01:46:14,617 Natychmiast włącz monitoring. 1271 01:46:19,747 --> 01:46:21,123 Niespodzianka. 1272 01:46:22,751 --> 01:46:24,752 Powinieneś być martwy. 1273 01:46:35,095 --> 01:46:36,059 Prowadzisz. 1274 01:46:36,139 --> 01:46:37,601 - Mówiłem od początku... - Nie ma mowy. 1275 01:46:37,681 --> 01:46:39,309 - Nie mam zamiaru prowadzić. - Nie prowadzę. 1276 01:46:40,976 --> 01:46:44,480 Mamy naruszenie bezpieczeństwa w ładownia. Zadbaj o to teraz. 1277 01:46:49,985 --> 01:46:52,905 Jezu, mamo. Powinieneś unikać nerwów. 1278 01:46:52,988 --> 01:46:54,490 Och, zamknij się. Nie bądź takim dzieckiem. 1279 01:47:00,913 --> 01:47:01,914 Dotrzyj do pilota. 1280 01:47:01,997 --> 01:47:03,667 Ma drugi klucz. Poczekaj na mój sygnał. 1281 01:47:04,333 --> 01:47:05,668 Pozdrowienia dla Ciphera. 1282 01:47:06,795 --> 01:47:08,505 Czy Toretto dotrzymał swojej części umowy? 1283 01:47:20,225 --> 01:47:22,394 Dał nam tę małą rzecz tutaj. 1284 01:47:22,685 --> 01:47:24,688 Nie, nie, nie. Nie dotykaj. 1285 01:47:25,313 --> 01:47:26,564 Dzięki temu możesz śledzić Cipher, 1286 01:47:26,648 --> 01:47:29,613 ale nie możesz tego zrobić sam. Musi być was dwóch. 1287 01:47:29,693 --> 01:47:31,694 Cienki. Mam kontakty. 1288 01:47:32,820 --> 01:47:34,279 Nie, zabierzesz brata. 1289 01:47:34,363 --> 01:47:35,573 - Och, kochanie... - Tak. 1290 01:47:39,703 --> 01:47:41,746 Toretto wie, gdzie jest. 1291 01:47:41,829 --> 01:47:43,414 On ma to coś. Wszystko widzi. 1292 01:47:43,497 --> 01:47:45,875 To jest jak... To się nazywa Diabelska Dziura czy coś. 1293 01:47:45,958 --> 01:47:47,042 Nazywa się to Okiem Boga. 1294 01:47:47,127 --> 01:47:48,211 Tak, cóż, nieważne. 1295 01:47:50,713 --> 01:47:53,302 Nie ma mowy, żebym wykorzystał Owena, jasne? 1296 01:47:53,382 --> 01:47:55,092 On jest przegraną. 1297 01:47:55,176 --> 01:47:58,220 To twój brat, Decks. To mój syn. 1298 01:47:58,721 --> 01:48:00,180 On jest naszą rodziną. 1299 01:48:01,056 --> 01:48:04,310 A nasza rodzina nie umiera w cholernych klatkach. 1300 01:48:04,685 --> 01:48:07,814 Jak możesz tak mówić o Owenie? Nie mogę ci uwierzyć. 1301 01:48:07,896 --> 01:48:10,987 Odszedłeś i zdenerwowałeś mnie. Naprawdę zdenerwowałeś swoją matkę. 1302 01:48:11,067 --> 01:48:12,318 Nazywać siebie bratem? jesteś... 1303 01:48:12,402 --> 01:48:14,695 Słuchaj, chodź tu... Mamo. OK, OK. 1304 01:48:16,823 --> 01:48:18,742 Za każdym razem. 1305 01:48:22,619 --> 01:48:23,621 Owena. 1306 01:48:23,997 --> 01:48:25,206 Na pozycji. 1307 01:48:26,750 --> 01:48:27,751 Iść. 1308 01:48:29,336 --> 01:48:30,802 jestem za. 1309 01:48:49,064 --> 01:48:50,230 Mam paczkę, Toretto. 1310 01:48:51,274 --> 01:48:52,942 Całe 12 funtów jego. 1311 01:48:53,318 --> 01:48:54,694 Ach. 1312 01:48:54,778 --> 01:48:58,113 Dada. Dada. 1313 01:49:13,796 --> 01:49:15,715 Sprawiłeś, że przegapiłem mój strzał. 1314 01:49:15,798 --> 01:49:17,634 Co myślisz, że robisz? 1315 01:49:20,095 --> 01:49:21,470 Patrzę ci martwo w oczy. 1316 01:49:44,743 --> 01:49:46,662 To było dla Eleny. 1317 01:49:50,332 --> 01:49:51,333 Rodos. 1318 01:49:51,501 --> 01:49:53,168 Nie ma go już z nami. 1319 01:49:54,170 --> 01:49:55,755 Rhodes wybrał zły cel. 1320 01:49:57,131 --> 01:50:00,926 Gratulacje, Dom. Właśnie zabiłeś swojego syna. 1321 01:50:01,011 --> 01:50:03,846 Mylisz się. Właśnie go uratowałem. 1322 01:50:04,639 --> 01:50:06,850 I właśnie uderzyłeś się w nogę z szyi tygrysa. 1323 01:50:15,358 --> 01:50:18,194 W porządku, gubernatorze, będzie głośno. 1324 01:50:19,362 --> 01:50:20,988 To dla twoich uszu. 1325 01:50:25,952 --> 01:50:26,953 Dobry? 1326 01:50:29,913 --> 01:50:30,998 chodźmy. 1327 01:50:33,376 --> 01:50:36,546 NIE! Zatrzymaj go! Nie pozwól mu wysiąść z tego samolotu! 1328 01:50:39,381 --> 01:50:40,925 Mamy kolejny problem. 1329 01:50:41,009 --> 01:50:42,719 Ta ciężarówka ma dość rakiet, żeby nas wszystkich wykończyć. 1330 01:50:42,969 --> 01:50:44,095 Więc nie wyznaczaj im celu. 1331 01:50:44,179 --> 01:50:46,475 Wszyscy, stańcie przed nami, ustawcie się w kolejce, a my przyjmiemy cios. 1332 01:50:46,555 --> 01:50:49,475 Co? Muszę natychmiast zmienić samochód! 1333 01:51:01,529 --> 01:51:02,863 Cel zdobyty. 1334 01:51:05,783 --> 01:51:07,952 - Roman, nadchodzi zła część. - Co? 1335 01:51:14,708 --> 01:51:16,961 Trzymajcie się, chłopaki. Jesteśmy już prawie przy zamku. 1336 01:51:17,045 --> 01:51:19,922 Łatwo ci to mówić kiedy twój tyłek się nie pali. 1337 01:51:25,427 --> 01:51:29,099 W porządku, mały człowieczku, to może być trochę przerażające, 1338 01:51:29,515 --> 01:51:30,934 ale będzie mnóstwo zabawy. 1339 01:51:42,404 --> 01:51:43,408 Jak muzyka, dobrze? 1340 01:51:43,488 --> 01:51:44,488 Ach. 1341 01:51:57,042 --> 01:51:58,293 Blokują się. 1342 01:51:58,377 --> 01:51:59,837 Przykro mi, chłopaki, nie mam już żadnych sztuczek. 1343 01:51:59,921 --> 01:52:00,884 Co teraz robimy? 1344 01:52:00,963 --> 01:52:02,423 Zaczynamy się modlić! 1345 01:52:24,988 --> 01:52:25,988 Do diabła, tak! 1346 01:52:38,752 --> 01:52:40,002 Jest Dom! 1347 01:52:43,881 --> 01:52:45,382 Czy ten facet jest teraz po naszej stronie? 1348 01:52:45,466 --> 01:52:47,344 Kogo to do cholery obchodzi? Właśnie uratował nam tyłek! 1349 01:52:51,014 --> 01:52:52,890 Dobrze znowu z tobą jechać, stary. 1350 01:53:06,279 --> 01:53:07,780 Toretto właśnie utorował im drogę. 1351 01:53:07,863 --> 01:53:09,327 Ktoś, daj mi coś! 1352 01:53:09,407 --> 01:53:10,449 Torpedy są gotowe. 1353 01:53:10,533 --> 01:53:11,576 Następnie uruchom je! 1354 01:53:25,090 --> 01:53:26,091 Gówno. 1355 01:53:29,844 --> 01:53:31,637 - Weź kierownicę! - Nie znoszę gówna! 1356 01:53:31,720 --> 01:53:33,139 Weź kierownicę! 1357 01:53:33,640 --> 01:53:34,640 Gdzie idziesz? 1358 01:53:36,393 --> 01:53:37,646 To jest szalone! 1359 01:53:37,726 --> 01:53:38,936 Przyśpieszyć! 1360 01:53:42,106 --> 01:53:43,653 - W lewo i z powrotem! - Co? 1361 01:53:43,733 --> 01:53:45,984 Obróć cholerne koło w lewo bardzo szybko! 1362 01:53:52,993 --> 01:53:54,159 Bum, kochanie! 1363 01:54:01,001 --> 01:54:02,085 Idę na przejażdżkę. 1364 01:54:07,590 --> 01:54:08,591 Wróć za sekundę. 1365 01:54:23,898 --> 01:54:25,274 - Gdzie jest ten uśmiech? - Ach. 1366 01:54:25,358 --> 01:54:26,525 Oto jest. 1367 01:54:32,323 --> 01:54:33,490 Chciałeś zastrzelić dziecko? 1368 01:54:34,783 --> 01:54:36,911 Ty chory draniu. 1369 01:54:37,871 --> 01:54:39,038 Nie będziesz chciał tego widzieć. 1370 01:54:52,426 --> 01:54:53,470 To ty czy on? 1371 01:54:56,430 --> 01:54:58,224 Jego. Dobry. 1372 01:54:58,557 --> 01:54:59,850 Torpedy chybiły. 1373 01:54:59,934 --> 01:55:01,685 Dotrą do zamka zanim zrobi to sub. 1374 01:55:01,770 --> 01:55:02,979 Do cholery oni są. 1375 01:55:05,731 --> 01:55:07,067 Przygotuj się na to. 1376 01:55:27,337 --> 01:55:28,337 O cholera! 1377 01:55:28,421 --> 01:55:29,756 Będziemy potrzebować większej ciężarówki. 1378 01:55:41,225 --> 01:55:42,894 To tuż pod nami! Zejdź z drogi! 1379 01:55:55,155 --> 01:55:56,240 Zabierz nas stąd! 1380 01:55:56,408 --> 01:55:57,951 Dlaczego zawsze krzyczysz? 1381 01:56:01,912 --> 01:56:03,206 Ta suka jest szalona! 1382 01:56:03,288 --> 01:56:04,666 Uwaga! 1383 01:56:10,796 --> 01:56:11,881 To niedobrze. 1384 01:56:13,341 --> 01:56:14,884 To niedobrze. 1385 01:56:18,637 --> 01:56:20,556 Proszę, powiedz, że nic nie ma się martwić! 1386 01:56:20,640 --> 01:56:22,057 Mamy to. 1387 01:56:34,695 --> 01:56:35,947 To moja dziewczyna. 1388 01:56:42,494 --> 01:56:45,167 Łódź podwodna jest za blisko. Nie dotrzemy do bramy na czas. 1389 01:56:45,247 --> 01:56:46,457 Po prostu pozwolimy temu odejść? 1390 01:56:46,791 --> 01:56:48,251 Nie, jeśli znam Doma. 1391 01:56:53,340 --> 01:56:54,631 Przegrałeś, Dom. 1392 01:56:54,716 --> 01:56:57,051 Zniszczyłem dwie z twoich drużyn. 1393 01:56:57,301 --> 01:56:59,595 Zabiłem twojego rudowłosego chłopaka. 1394 01:56:59,679 --> 01:57:02,806 I umieściłem dwóch zabójców w twoim niewykrywalnym samolocie. 1395 01:57:03,975 --> 01:57:06,728 Straciłeś minutę przerwałeś mój miesiąc miodowy. 1396 01:57:07,604 --> 01:57:09,439 A teraz zgadnij, po kogo idę. 1397 01:57:10,023 --> 01:57:12,024 Załóż mu teraz namierzacz ciepła. 1398 01:57:14,027 --> 01:57:15,153 Teraz! 1399 01:57:20,492 --> 01:57:21,493 Ogień! 1400 01:57:25,829 --> 01:57:28,082 To ten cholerny poszukiwacz ciepła zbliża się do nas! 1401 01:57:30,835 --> 01:57:33,212 Tracić korę! Kieruj się na brzeg! 1402 01:57:39,386 --> 01:57:42,137 W porządku. Przyjdź i zdobądź to. 1403 01:58:00,073 --> 01:58:01,198 Nie, nie, nie. 1404 01:58:03,076 --> 01:58:05,203 Nurkować! Nurkować! 1405 01:58:05,828 --> 01:58:07,037 To... 1406 01:58:07,204 --> 01:58:08,872 To dla mojego syna. 1407 01:58:28,184 --> 01:58:29,185 Dom! 1408 01:59:31,872 --> 01:59:33,211 Skończyły ci się naboje, Deckard. 1409 01:59:33,291 --> 01:59:35,918 Nie żebym potrzebowała broń żeby się tobą opiekować. 1410 01:59:37,295 --> 01:59:38,796 Jak mnie znalazłeś? 1411 01:59:40,881 --> 01:59:42,257 Chcesz zobaczyć starego Doma? 1412 01:59:43,635 --> 01:59:44,844 Oglądać. 1413 01:59:47,930 --> 01:59:49,390 Pomysłowy. 1414 01:59:49,932 --> 01:59:52,101 Masz za co odpowiadać, Cipher. 1415 01:59:52,685 --> 01:59:54,520 Przez co naraziłeś moją rodzinę. 1416 01:59:54,938 --> 01:59:56,398 Moja matka. 1417 01:59:57,774 --> 02:00:00,150 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 1418 02:00:00,859 --> 02:00:01,944 Do kogokolwiek. 1419 02:00:02,695 --> 02:00:05,034 Twój plan ma tylko jedną wadę. 1420 02:00:05,114 --> 02:00:06,157 Co to jest? 1421 02:00:06,240 --> 02:00:08,534 Tylko jeden z nas ma spadochron. 1422 02:00:31,140 --> 02:00:32,641 Mówiłem ci, że to będzie zabawne. 1423 02:00:36,479 --> 02:00:37,814 Czas lądować, chłopcy. 1424 02:00:48,408 --> 02:00:49,993 Wiesz, że nigdy cię nie opuściłem, Letty. 1425 02:00:50,076 --> 02:00:51,328 Ja wiem. 1426 02:00:51,744 --> 02:00:53,997 I wiesz, że nigdy tego nie zrobię. 1427 02:00:55,497 --> 02:00:56,875 Ja wiem. 1428 02:01:06,842 --> 02:01:08,720 Mam ci tak wiele do powiedzenia. 1429 02:01:09,386 --> 02:01:13,390 Tak, robisz to. I możesz zacząć od tej suki. 1430 02:01:17,729 --> 02:01:21,024 To jest Dominic Toretto. 1431 02:01:23,109 --> 02:01:24,109 Hej, Dom! 1432 02:01:24,194 --> 02:01:28,284 Po prostu to tam wyrzucam, musimy stąd wstać 1433 02:01:28,364 --> 02:01:31,621 ponieważ panuje tu pewien rodzaj nuklearności dzieje się pod tym lodem. 1434 02:01:31,701 --> 02:01:35,037 Zrelaksować się. Bez chipów wyzwalających, te atomówki są nieszkodliwe. 1435 02:01:35,412 --> 02:01:37,164 Dobra. Więc dobrze nam. 1436 02:01:37,457 --> 02:01:40,377 Pozwól mi iść dalej i dostać się moje młode selfie podnosi poziom. 1437 02:01:40,960 --> 02:01:42,878 Zdajesz sobie sprawę, że to tajne, prawda? 1438 02:01:42,962 --> 02:01:44,338 Niedzisiejszy. 1439 02:01:46,466 --> 02:01:47,511 Niewiarygodny. 1440 02:01:47,591 --> 02:01:50,095 W porządku, możemy wstać stąd, teraz? marznę! 1441 02:02:17,956 --> 02:02:19,123 Jest w porządku. 1442 02:02:19,916 --> 02:02:22,042 Nie martw się. Zaraz tu będzie. 1443 02:02:22,418 --> 02:02:24,170 Rozumiem. Macie ze sobą wiele wspólnego. 1444 02:02:24,253 --> 02:02:27,217 Hacki komputerowe, Oko Boga, maniacy, kujonzy... Wiesz. 1445 02:02:27,297 --> 02:02:28,925 Ale mamy też wiele wspólnego, prawda? 1446 02:02:29,009 --> 02:02:30,180 Jak co? 1447 02:02:30,260 --> 02:02:33,637 Wchodzimy do pokoju i emanujemy seksapilem. 1448 02:02:33,721 --> 02:02:35,974 Ja i ty, biodro w biodro, stanowimy problem. 1449 02:02:36,056 --> 02:02:38,475 Zadaję teraz prawdziwe pytanie. 1450 02:02:38,560 --> 02:02:41,813 Czy to będzie Zemsta frajerów? 1451 02:02:42,604 --> 02:02:46,275 czy Mroczny Rycerz? co? 1452 02:02:46,609 --> 02:02:48,610 Szczerze mówiąc, lubię was oboje. 1453 02:02:51,739 --> 02:02:54,658 Ale zanim w to wszystko wejdziemy, 1454 02:02:54,743 --> 02:02:56,536 pozwól, że zadam ci jedno pytanie. 1455 02:02:56,618 --> 02:02:58,496 Możesz mnie zapytać o wszystko. 1456 02:02:58,579 --> 02:02:59,706 Wszystko. 1457 02:02:59,788 --> 02:03:01,123 Jakie jest moje nazwisko? 1458 02:03:04,002 --> 02:03:07,425 Kiedy już to zrozumiecie, w takim razie myślę, że możesz mi dać znać. 1459 02:03:07,505 --> 02:03:10,175 To będzie Parker. Tylko to się naprawdę liczy. 1460 02:03:10,257 --> 02:03:11,592 - Jonesa. - Pani Parker. 1461 02:03:12,010 --> 02:03:13,970 - Prawidłowy? - Hej, pani Parker... 1462 02:03:14,511 --> 02:03:15,512 Hej. 1463 02:03:15,596 --> 02:03:16,890 Letty. 1464 02:03:16,972 --> 02:03:18,475 Chciałem ci podziękować. 1465 02:03:19,016 --> 02:03:20,018 Nie ma potrzeby. 1466 02:03:21,269 --> 02:03:22,270 Cóż... 1467 02:03:22,604 --> 02:03:25,277 Cipher wciąż jest na wolności. Pojawiły się doniesienia, że jest w Atenach, 1468 02:03:25,356 --> 02:03:27,779 ale ona nie będzie nukować dowolne miasta w najbliższym czasie. 1469 02:03:27,859 --> 02:03:29,069 Dziękuję wam. 1470 02:03:29,152 --> 02:03:31,279 Więc załatwiłem ci przysługę na przyjęciu. 1471 02:03:31,520 --> 02:03:32,905 To nie może być dobre. 1472 02:03:32,988 --> 02:03:35,492 Twój rekord został wyczyszczony. Pełne przywrócenie. 1473 02:03:35,574 --> 02:03:37,122 Odzyskałeś pracę. 1474 02:03:37,202 --> 02:03:38,703 To znaczy, jeśli tego chcesz. 1475 02:03:42,122 --> 02:03:43,252 Jeśli chcę? 1476 02:03:43,332 --> 02:03:44,333 Mmm-hmm. 1477 02:03:50,840 --> 02:03:55,011 Wiesz, po 16 latach, Myślę, że czas na małą przerwę. 1478 02:03:55,636 --> 02:03:56,805 Wow. 1479 02:03:58,390 --> 02:04:00,350 Tatuś zostaje w domu. 1480 02:04:06,855 --> 02:04:07,899 Nikt. 1481 02:04:07,981 --> 02:04:09,024 Kontaktować się. 1482 02:04:09,484 --> 02:04:11,069 Ach. Poczekaj chwilę. 1483 02:04:11,403 --> 02:04:13,570 To może być interesujące. 1484 02:04:18,693 --> 02:04:19,860 Co sprawiło, że pomyślałeś, że to zrobię? 1485 02:04:20,869 --> 02:04:22,125 Braterstwo. 1486 02:04:22,204 --> 02:04:25,833 Widziałem to spojrzenie, które posłałeś Cipherowi, Wiedziałem, że chcesz zemsty. 1487 02:04:26,167 --> 02:04:27,668 Cieszę się, że to zrobiłem. 1488 02:04:31,006 --> 02:04:33,507 Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś do mojej matki. 1489 02:04:48,814 --> 02:04:50,817 Całe to zamieszanie wokół ciebie. 1490 02:04:56,823 --> 02:04:58,240 Tak. 1491 02:05:03,329 --> 02:05:06,416 Eleno, obiecałem chronić naszego syna. 1492 02:05:08,585 --> 02:05:10,753 A teraz zawsze nim będzie. 1493 02:05:18,886 --> 02:05:23,182 Chcę Cię jak najbardziej przedstawić ważna osoba w moim wszechświecie. 1494 02:05:24,850 --> 02:05:27,270 Osoba, która nigdy mnie nie opuściła. 1495 02:05:32,942 --> 02:05:34,027 Jest piękny. 1496 02:05:35,779 --> 02:05:40,115 Słyszałeś, jak mówiłem, że ty nigdy nie odwracaj się od rodziny, 1497 02:05:42,077 --> 02:05:46,122 i chcę wam wszystkim podziękować za to, że nigdy się ode mnie nie odwróciłeś. 1498 02:05:50,710 --> 02:05:52,295 Chcesz ich poznać? 1499 02:05:52,962 --> 02:05:54,463 W porządku. 1500 02:05:55,297 --> 02:05:56,632 wszyscy, 1501 02:05:57,966 --> 02:05:59,386 poznać Briana. 1502 02:06:08,645 --> 02:06:09,895 Do Briana! 1503 02:06:09,979 --> 02:06:11,855 Witamy w rodzinie, Brianie. 1504 02:06:11,939 --> 02:06:14,650 OK, to chyba moja kolej, żeby powiedzieć łaskę. 1505 02:06:15,109 --> 02:06:17,615 Dziękujemy, że dałeś nam rodzinę. 1506 02:06:17,695 --> 02:06:22,074 Siedzimy tutaj w chwale. Dziękujemy, że daliście nam siłę...